1
00:00:10,820 --> 00:00:15,820
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:29,757 --> 00:01:32,259
ജീവിതം അല്ല
എണ്ണം കൊണ്ട് അളന്നു

3
00:01:32,292 --> 00:01:33,861
നാം എടുക്കുന്ന ശ്വാസങ്ങൾ.

4
00:01:36,430 --> 00:01:40,167
എന്നാൽ നിമിഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അത്
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുക.

5
00:01:58,318 --> 00:01:59,520
FBI ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് 224.

6
00:01:59,554 --> 00:02:01,355
ഇതാണ് ഏജൻ്റ്
സോളമൻ, കോഡ് 6GTM.

7
00:02:02,322 --> 00:02:05,693
അതെ, ഇത് DeRitter ആണ്, 31522NG

8
00:02:05,727 --> 00:02:07,829
എനിക്കൊരു കവർ വേണം
മെർവിയേൽ തടാകത്തിന്.

9
00:02:07,862 --> 00:02:10,330
ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയ.

10
00:02:10,364 --> 00:02:11,766
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നു,

11
00:02:11,799 --> 00:02:14,234
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

12
00:02:14,267 --> 00:02:17,237
10 നാല്,
DeRitter, ചെയ്യും.

13
00:02:23,678 --> 00:02:25,312
മാരിഗോ, ജമന്തി?

14
00:02:25,345 --> 00:02:26,748
മെർവിയൽ തടാകം.

15
00:02:28,716 --> 00:02:31,218
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ മീനുണ്ട് അമ്മേ.

16
00:02:38,526 --> 00:02:41,395
വീഴ്ച അവൾ
മെർവിയേൽ തടാകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

17
00:02:41,428 --> 00:02:42,597
എല്ലാം മാറി.

18
00:03:22,570 --> 00:03:25,305
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

19
00:03:25,338 --> 00:03:26,273
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു,

20
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,244
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്!

22
00:03:31,278 --> 00:03:32,279
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

23
00:03:37,785 --> 00:03:41,856
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഓടുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

24
00:03:41,889 --> 00:03:45,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

25
00:04:02,844 --> 00:04:04,045
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു!

26
00:04:04,078 --> 00:04:06,313
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

27
00:04:06,346 --> 00:04:08,315
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

28
00:04:08,348 --> 00:04:09,884
നേരത്തെ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

29
00:04:09,917 --> 00:04:10,818
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

30
00:04:10,852 --> 00:04:12,452
വെറും
നീന്താൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

31
00:04:12,486 --> 00:04:13,286
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

32
00:04:13,320 --> 00:04:14,789
എനിക്കുള്ള സമയം മാത്രം.

33
00:04:14,822 --> 00:04:16,456
ശരി.

34
00:04:16,490 --> 00:04:17,525
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

35
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
ചെറിയ ശരത്കാലമല്ലേ
തടാകത്തിൽ കുളിക്കാനോ?

36
00:04:21,328 --> 00:04:23,330
അതാണോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്?

37
00:04:25,533 --> 00:04:26,466
ഓ!

38
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
ഓ, ഇവിടെ.

39
00:04:28,035 --> 00:04:28,936
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

40
00:04:28,970 --> 00:04:29,737
എന്നെ വിട്ടാൽ മതി.

41
00:04:29,771 --> 00:04:30,671
ശരി.

42
00:04:30,705 --> 00:04:32,305
ഞാൻ വെറുതെ,

43
00:04:32,339 --> 00:04:34,474
ഏതാണ് എന്ന് പറയാമോ
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച വഴികൾ

44
00:04:34,509 --> 00:04:35,943
മെർവിയേൽ തടാകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു?

45
00:04:35,977 --> 00:04:37,845
കഴിഞ്ഞ ഞങ്ങളുടെ സംഗമത്തിൽ
വർഷം എൻ്റെ കോളേജ് റൂംമേറ്റ്

46
00:04:37,879 --> 00:04:40,515
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിശയകരമായ റസ്റ്റിക് ക്യാബിൻ.

47
00:04:40,548 --> 00:04:41,816
വിലാസം കിട്ടിയോ?

48
00:04:41,849 --> 00:04:42,850
അതെ.

49
00:04:44,384 --> 00:04:45,620
ഓ, അത് കാറിലുണ്ട്.

50
00:04:45,653 --> 00:04:46,687
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:04:46,721 --> 00:04:48,689
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ.

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,528
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് റൂംമേറ്റ്?

53
00:04:53,561 --> 00:04:54,929
ഹെതർ ആഡംസ്.

54
00:04:54,962 --> 00:04:55,997
ഹെതർ?

55
00:04:57,464 --> 00:04:58,766
ശരി, തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രം,

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,536
പക്ഷേ ആരും കേട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

57
00:05:03,671 --> 00:05:05,338
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

58
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
മക്കെൻസി ആരോൺ, നിങ്ങൾ?

59
00:05:17,518 --> 00:05:19,486
അവൾ ഓർത്തു
അവളുടെ അമ്മ പറയുന്നു

60
00:05:19,520 --> 00:05:22,355
ഉറക്കച്ചടവ് നിറഞ്ഞു
പകരം വിചിത്രമായ കൂടെ

61
00:05:22,389 --> 00:05:25,492
ഒപ്പം നിറമുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളും
നോവലിൽ നിന്ന് തന്നെ.

62
00:05:25,526 --> 00:05:26,326
അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

63
00:05:26,359 --> 00:05:27,995
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് കാണുക
അല്പം ചുവപ്പ്.

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,400
എനിക്കത് കിട്ടി.

65
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
ഹായ്,
ക്യാബിൻ കീകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

66
00:05:38,072 --> 00:05:39,674
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

67
00:05:48,015 --> 00:05:50,918
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അതിനായി പുതിയവർ ഒരുമിച്ച്.

68
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
അതും
നിങ്ങൾക്കായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

69
00:05:54,055 --> 00:05:55,656
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

70
00:05:55,690 --> 00:05:58,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ?

71
00:05:58,593 --> 00:05:59,392
മക്കെൻസി.

72
00:05:59,426 --> 00:06:00,928
മക്കെൻസി.

73
00:06:00,962 --> 00:06:02,029
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹെതർ ആഡംസ് ക്യാബിൻ.

74
00:06:02,063 --> 00:06:02,964
പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജർ പറഞ്ഞു
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെക്കണോ?

75
00:06:02,997 --> 00:06:05,766
- ആഹ് അതെ.
- ശരിയാണ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

76
00:06:05,800 --> 00:06:09,503
ഞങ്ങൾ കോളിൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ മാസ്റ്റർപീസ് ഒരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം.

77
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

78
00:06:11,973 --> 00:06:14,008
ഗ്രാൻഡ് പാൻ്റ്സ് പ്രശസ്തമാണ്.

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,610
അയ്യോ, വിദൂരമായി പോലും ഇല്ല.

80
00:06:15,643 --> 00:06:17,545
അവൻ പസിലുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു, നോക്കൂ.

81
00:06:17,578 --> 00:06:18,679
വൗ.

82
00:06:18,713 --> 00:06:21,048
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അത് തോന്നുന്നു
ഡിസൈനിൻ്റെ ഭാഗം പോലെ.

83
00:06:21,816 --> 00:06:23,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

84
00:06:23,584 --> 00:06:26,721
ഓരോ കഷണം എന്ന്
അതിന് സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ കഥയുണ്ട്.

85
00:06:26,754 --> 00:06:30,625
നിങ്ങൾ ഇടുന്നത് വരെ അല്ല
ആ കഷണങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ച്

86
00:06:30,658 --> 00:06:33,728
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
വലിയ ചിത്രം കാണുക.

87
00:06:33,761 --> 00:06:35,462
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള പസിലുകൾ

88
00:06:35,495 --> 00:06:37,464
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

89
00:06:37,497 --> 00:06:39,432
എൻ്റെ അമ്മ അവർ കരുതുന്നു
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

90
00:06:39,466 --> 00:06:41,802
ഇതുപോലെ, എന്താണ് കാര്യം
ആയിരക്കണക്കിന് ഒട്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ

91
00:06:41,836 --> 00:06:43,470
കാർഡ്ബോർഡ് കഷണങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

92
00:06:43,504 --> 00:06:45,472
കടയിൽ പോകുക,
ഒരു പ്രിൻ്റ് വാങ്ങി ഫ്രെയിം ചെയ്യണോ?

93
00:06:45,506 --> 00:06:46,507
അതല്ല കാര്യം.

94
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
ശരിയാണോ?

95
00:06:47,842 --> 00:06:48,576
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

96
00:06:48,609 --> 00:06:50,077
- ഓ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

97
00:06:51,545 --> 00:06:53,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സഹായിക്കുക

98
00:06:53,748 --> 00:06:55,983
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സേവനത്തിനായി ജീവിതം.

99
00:06:56,017 --> 00:06:57,218
ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

100
00:06:57,251 --> 00:06:58,451
നന്ദി.

101
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
ശരി.

102
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
ഞാൻ ആരാണ്?

103
00:07:07,828 --> 00:07:10,631
ഞാൻ ആവുകയാണ്
ഏക എഴുത്തുകാരൻ സ്ലാഷ് എഡിറ്റർ

104
00:07:10,665 --> 00:07:13,634
യുടെ വിതരണക്കാരനും
പൈൻ മൗണ്ടൻ ഗസറ്റ്,

105
00:07:13,668 --> 00:07:17,805
എല്ലാ 929 നും സേവനം നൽകുന്നു
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ വായനക്കാർ.

106
00:07:19,206 --> 00:07:21,976
എല്ലാ കഥകളിലും
സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു

107
00:07:22,009 --> 00:07:25,012
അവളുടേത് എൻ്റേതാണ്
വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ട.

108
00:08:07,088 --> 00:08:11,225
ഹേയ്.

109
00:08:11,258 --> 00:08:12,259
ഹേ കുട്ടി?

110
00:08:13,160 --> 00:08:15,062
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

111
00:08:15,096 --> 00:08:15,696
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

112
00:08:15,730 --> 00:08:17,164
പഠിപ്പിക്കൽ, നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

113
00:08:22,203 --> 00:08:23,204
തൊടണോ?

114
00:08:30,211 --> 00:08:32,580
മൃദുവായ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായ വസ്തുക്കളെ ഉരുകുന്നു.

115
00:08:38,085 --> 00:08:41,756
ഉം,
ഹേയ് എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

116
00:08:41,789 --> 00:08:44,558
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

117
00:08:50,731 --> 00:08:51,799
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

118
00:08:51,832 --> 00:08:56,570
ഫാബിയോ ഉള്ളിടത്തോളം
ലേഡീസ് ബുക്ക് ക്ലബ്ബിന് എന്നെ കാണാം

119
00:08:56,604 --> 00:08:57,538
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

120
00:08:57,571 --> 00:09:01,275
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത് ധരിക്കുക.

121
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വഴി തെറ്റി...

122
00:09:03,744 --> 00:09:04,945
അതെ, അതെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

123
00:09:04,979 --> 00:09:07,748
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

124
00:09:07,782 --> 00:09:10,584
നല്ലത് 'കാരണം ഞാൻ ആകാം
ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ.

125
00:09:15,656 --> 00:09:17,892
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ ഇവിടെ

126
00:09:17,925 --> 00:09:19,627
അവളുടെ അമ്മ അവൾ മടങ്ങിവരും.

127
00:09:23,931 --> 00:09:27,068
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് വളരെ നഗരം

128
00:09:27,101 --> 00:09:29,336
അവൾ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല
അമ്മയോടുള്ള അവളുടെ വാക്ക്.

129
00:09:30,171 --> 00:09:31,672
അവൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങില്ല.

130
00:09:33,841 --> 00:09:36,077
അവൾക്ക് സഹിഷ്ണുത ഇല്ലായിരുന്നു
ക്ഷമയ്ക്കായി.

131
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
ആകാമെന്ന് അവൾ കരുതി
വിരസതയിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തനാകുക.

132
00:09:57,298 --> 00:09:59,733
കൂടാതെ അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ഈ റസ്റ്റിക് ക്യാബിൻ.

133
00:10:04,705 --> 00:10:06,207
അവൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറി,

134
00:10:07,007 --> 00:10:08,109
എവിടെ പൈൻ
മൗണ്ടൻ ഇൻ സേവിച്ചു

135
00:10:08,142 --> 00:10:11,979
ജനറൽ സ്റ്റോർ എന്ന നിലയിൽ,
പോസ്റ്റ് ഓഫീസും ഗോസിപ്പ് കേന്ദ്രവും.

136
00:10:13,047 --> 00:10:15,349
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

137
00:10:15,382 --> 00:10:17,017
ഹേയ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

138
00:10:18,119 --> 00:10:18,919
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിച്ചു.

139
00:10:18,953 --> 00:10:19,588
മക്കെൻസി.

140
00:10:19,620 --> 00:10:20,921
എന്നാൽ മിക്കവരും എന്നെ മാക്സ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

141
00:10:20,955 --> 00:10:22,022
കാസ്.

142
00:10:22,056 --> 00:10:26,794
ഞാൻ ബോയ് ഓഫ് എ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മില്യൺ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്, ഫ്രെഡി.

143
00:10:26,827 --> 00:10:30,164
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഇവനും
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയാണ്, അഡെലെ.

144
00:10:30,197 --> 00:10:33,334
ആ സുന്ദരനും
പിശാച് റോഡ്‌നിയാണ്,

145
00:10:33,367 --> 00:10:35,836
റോഡ്‌നിയുടെ ഉടമസ്ഥൻ
റോഡിയോ ബാറും ഗ്രില്ലും.

146
00:10:35,870 --> 00:10:37,705
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

147
00:10:37,738 --> 00:10:38,706
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

148
00:10:38,739 --> 00:10:41,308
രണ്ടിനുള്ളിൽ
അവൾ കോളിൻ പഠിച്ചു

149
00:10:41,342 --> 00:10:44,712
വളരെ ആദരണീയനായിരുന്നു
ഫിലോസഫി പ്രൊഫസർ

150
00:10:44,745 --> 00:10:46,380
അവൻ ചപ്പി വരെ
എല്ലാം ഒരു രാത്രി,

151
00:10:46,413 --> 00:10:49,116
പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറി,
ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

152
00:10:49,150 --> 00:10:51,886
അവൻ്റെ സമുച്ചയം ഒപ്പം
സങ്കീർണ്ണമായ പസിലുകൾ.

153
00:10:53,721 --> 00:10:57,358
വിധവയായ അദ്ദേഹം ഉന്നതരെ കണ്ടുമുട്ടി
വിവാദമായ കസാന്ദ്ര,

154
00:10:57,391 --> 00:10:59,994
ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധ ഫെമിനിസ്റ്റ്
സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിച്ചവർ

155
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
ഭ്രാന്തമായ ശക്തിയായിരിക്കാം

156
00:11:02,163 --> 00:11:04,064
ഇനിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുക
കൃപയുടെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും.

157
00:11:07,368 --> 00:11:09,870
നിൻ്റെ തീരത്ത് ഞാൻ പതിക്കട്ടെ,

158
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
നിങ്ങളുടെ തുടകൾ കപ്പൽ തകർക്കുന്നു.

159
00:11:11,005 --> 00:11:12,373
വാഗ്ദാനം?

160
00:11:14,909 --> 00:11:16,710
അവൾ വേഗം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

161
00:11:16,744 --> 00:11:20,147
ഫാബിയോയുടെ സ്ഥാപകയായ മാമാ അഡെലെ
ലേഡീസ് ബുക്ക് ക്ലബ്

162
00:11:20,181 --> 00:11:22,216
മകൾ കാസും,
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

163
00:11:22,249 --> 00:11:24,385
അനന്തമായ ബിക്കേഴ്സൺ ആയി.

164
00:11:27,788 --> 00:11:30,491
അവൾ ഒരു വാക്ക് കേട്ടു
ഫ്രെഡി വിഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

165
00:11:30,525 --> 00:11:32,793
പക്ഷേ അവൾക്കില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന ആശയം

166
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
വളരെ പിന്നീട് വരെ.

167
00:11:55,849 --> 00:11:57,918
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അരി പുട്ടിനെക്കാൾ ഇഷ്ടമാണോ?

168
00:11:57,952 --> 00:12:00,854
എന്ത്,
എൻ്റെ പ്രിയ മകളോ?

169
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
സ്റ്റാർ വെഞ്ച്വേഴ്സ്!

170
00:12:04,258 --> 00:12:07,394
അവസാന നക്ഷത്രം എപ്പോൾ
ആകാശത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

171
00:12:07,428 --> 00:12:09,797
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര സംരംഭം ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:12:09,830 --> 00:12:12,466
മാത്രമല്ല ഉള്ളൂ
ദിവസത്തേക്കുള്ള ഒരു നിയമം.

173
00:12:12,499 --> 00:12:16,237
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം നമ്മെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

174
00:12:20,975 --> 00:12:23,811
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നൊസ്റ്റാൾജിയ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

175
00:12:23,844 --> 00:12:27,147
ക്ലോയിങ്ങിൽ രോഷാകുലനായി,
കയ്പേറിയ ഓർമ്മകൾ.

176
00:12:29,950 --> 00:12:32,419
അവൾക്ക് അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ജോലിയിൽ സ്വയം

177
00:12:32,453 --> 00:12:34,088
അവൾ ഓടും.

178
00:12:34,121 --> 00:12:38,192
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ദുഃഖം അവളെ നന്നാക്കില്ല.

179
00:12:53,907 --> 00:12:54,509
അകത്തേക്ക് പോയാൽ
അവിടെ, നിങ്ങൾ പോകും

180
00:12:54,542 --> 00:12:55,909
അവളെ സ്വയം കൊല്ലുക.

181
00:12:57,311 --> 00:12:58,479
ചർച്ചക്കാരനെ കാത്തിരിക്കുക.

182
00:13:06,887 --> 00:13:09,089
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അമ്മ മകൾ അടുത്തു

183
00:13:09,123 --> 00:13:10,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും.

184
00:13:12,026 --> 00:13:12,826
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

185
00:13:13,894 --> 00:13:15,362
അവൾ ഒരു തരം ആയിരുന്നു.

186
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സമയം.

187
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം.

188
00:13:24,238 --> 00:13:25,540
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്, ദയവായി!

189
00:13:25,573 --> 00:13:26,574
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

190
00:13:28,409 --> 00:13:30,077
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കിട്ടിയോ?

191
00:13:33,581 --> 00:13:35,182
ഞാൻ അവളെ പാഴാക്കും!

192
00:14:08,048 --> 00:14:09,049
ചെയ്യൂ!

193
00:14:09,950 --> 00:14:10,884
നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.

194
00:14:10,918 --> 00:14:11,919
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.

195
00:14:12,453 --> 00:14:16,156
90 ദിവസം.

196
00:14:53,494 --> 00:14:55,563
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്.

197
00:14:56,997 --> 00:14:59,933
അവൾ ഒരു രാജകീയവും നൽകുന്നില്ല
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക

198
00:15:01,001 --> 00:15:03,505
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന്
അവളെ കാത്തുനിൽക്കാനുള്ള ആഡംബരം.

199
00:15:04,338 --> 00:15:07,307
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഈ വേദനയിലൂടെ, മാക്സ്.

200
00:15:07,341 --> 00:15:08,342
അതിനു ചുറ്റും അല്ല.

201
00:15:15,182 --> 00:15:16,450
ഹേയ്!

202
00:15:16,483 --> 00:15:17,484
ഹേയ്.

203
00:15:18,686 --> 00:15:19,754
നിങ്ങളെ ശരിക്കും പിടികൂടിയതിൽ സന്തോഷം.

204
00:15:19,788 --> 00:15:21,955
ഗ്രാൻഡ് പാൻ്റ്സ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ

205
00:15:21,989 --> 00:15:24,559
കുറച്ച് പൗർണ്ണമി മഡ് പൈക്ക്.

206
00:15:24,592 --> 00:15:26,994
ഞാൻ അധികം അല്ല
ഒരു ഡെസേർട്ട് വ്യക്തി.

207
00:15:27,027 --> 00:15:28,295
ഇത് വെറുമൊരു പലഹാരമല്ല.

208
00:15:28,328 --> 00:15:30,565
ഇതൊരു ജീവിതമാണ്
മാറുന്ന അനുഭവം.

209
00:15:30,598 --> 00:15:32,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

210
00:15:32,166 --> 00:15:33,167
മാസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

211
00:15:33,200 --> 00:15:35,135
നിങ്ങൾക്ക് FOMO ലഭിക്കണമെന്നില്ല.

212
00:15:35,169 --> 00:15:35,969
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

213
00:15:36,937 --> 00:15:39,507
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു പുതിയ പസിൽ ആരംഭിക്കുക.

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,141
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്വയം തിരക്കിലായിരിക്കാൻ

215
00:15:41,175 --> 00:15:44,044
ഇതല്ല
അതിനുള്ള സ്ഥലം.

216
00:15:44,077 --> 00:15:47,114
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
FOMO നേടുക.

217
00:15:47,147 --> 00:15:47,782
കൊള്ളാം.

218
00:15:47,816 --> 00:15:49,551
ഞങ്ങൾ ഏഴു പോലെ ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:15:52,219 --> 00:15:53,220
അപ്പോൾ ശരി.

220
00:15:58,292 --> 00:16:00,294
കോളിൻ്റെ
പൗർണ്ണമി മഡ് പൈ

221
00:16:00,327 --> 00:16:03,263
പ്രതിമാസത്തിൽ നിന്ന് വന്നു
ആകാശ സംഭവം

222
00:16:03,297 --> 00:16:07,267
മഷിയുള്ള രാത്രി ഉണ്ടാക്കിയത്
നക്ഷത്രങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന ആകാശം

223
00:16:07,301 --> 00:16:09,637
ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ആയി
അവൻ്റെ പസിലുകൾക്ക്.

224
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം,
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

225
00:16:21,181 --> 00:16:22,349
ശരി, നന്ദി.

226
00:16:25,486 --> 00:16:27,054
ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

227
00:16:27,087 --> 00:16:29,223
ശരി,
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

228
00:16:31,325 --> 00:16:32,226
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

229
00:16:32,259 --> 00:16:33,494
ഓ, നന്ദി പ്രിയേ.

230
00:16:33,528 --> 00:16:34,596
ശരി നമുക്ക് നോക്കാം.

231
00:16:35,563 --> 00:16:36,698
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

232
00:16:36,731 --> 00:16:38,198
നാമെവിടെയാണ്?

233
00:16:38,232 --> 00:16:40,133
മാഡെമോയിസെൽ ബോർഡറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

234
00:16:40,167 --> 00:16:42,035
അതെ, ഓയ് ഓയ്
Madmoiselle അതിരുകൾ ചെയ്യുന്നു

235
00:16:42,069 --> 00:16:45,305
നേരായ അരികുകളും
കഷണങ്ങൾ സ്വയം വിന്യസിക്കുന്നു

236
00:16:45,339 --> 00:16:48,041
ഭൂമിയോ ആകാശമോ ഉപയോഗിച്ച്.

237
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
ദൈവമേ, ഇത് എനിക്കറിയാം.

238
00:16:49,076 --> 00:16:52,179
വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ജെയിംസ് മെർലെ കവിത.

239
00:16:52,212 --> 00:16:54,081
ഓരോ തവണയും അവർ
ഒരു പുതിയ പസിൽ ആരംഭിക്കുക,

240
00:16:54,114 --> 00:16:55,583
അവർ അത് വേദവാക്യം പോലെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

241
00:16:56,751 --> 00:17:01,088
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെല്ലാം പരിഭാഷയാണ്.

242
00:17:01,121 --> 00:17:06,260
ഒപ്പം ഓരോ ബിറ്റും
അതിൽ നാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

243
00:17:06,293 --> 00:17:10,632
ഉം അതെ,
അസ്തിത്വപരമായ രൂപകമായി പസിൽ.

244
00:17:11,533 --> 00:17:12,399
ശരിയാണ്.

245
00:17:12,432 --> 00:17:13,701
പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കാണാൻ പോകൂ.

246
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
അതെ സർ.

247
00:17:14,736 --> 00:17:16,270
ഇതാണ് മക്കെൻസി.

248
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
ഹായ്.

249
00:17:17,204 --> 00:17:20,340
ഈ ഗാഡ് ഈച്ചയാണ്
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ സഹോദരി,

250
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

251
00:17:24,712 --> 00:17:27,147
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു

252
00:17:27,180 --> 00:17:28,181
കമ്പനി.

253
00:17:29,584 --> 00:17:33,287
ആ നശിച്ച പൈ, അത് ആയിരുന്നു
അവൾ കഴിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

254
00:17:33,320 --> 00:17:35,222
അവൾ അവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

255
00:17:44,164 --> 00:17:46,433
ഒരുപാട് നിർബന്ധിച്ചതിന് ശേഷം
ഒടുവിൽ അവൾ ഇരുന്നു

256
00:17:46,466 --> 00:17:48,468
ആഴ്ചതോറും വെള്ളിയാഴ്ച
ചെസ്സ് ടൂർണമെൻ്റ്.

257
00:17:48,503 --> 00:17:49,704
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

258
00:17:49,737 --> 00:17:50,738
ഓ.

259
00:17:52,205 --> 00:17:52,807
പ്രവേശിക്കുക.

260
00:17:52,840 --> 00:17:54,408
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

261
00:17:55,577 --> 00:17:58,078
അത്തരം നിരാശ
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

262
00:17:59,146 --> 00:18:00,748
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെസ്സ് അറിയില്ല
കഴിവുകൾ, ശരി?

263
00:18:01,749 --> 00:18:02,784
ശരിയാണ്.

264
00:18:02,817 --> 00:18:04,752
അവൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു വാടക കോവർകഴുതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

265
00:18:04,786 --> 00:18:06,286
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻപിൽ പറയുന്നേയുള്ളൂ.

266
00:18:12,527 --> 00:18:13,528
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

267
00:18:15,462 --> 00:18:17,464
മനോഹരമായ ഒരു വനഭൂമി പോലെ
ജീവി, പക്ഷേ ഇല്ല.

268
00:18:22,770 --> 00:18:25,640
ഇത് ഉള്ള ഭാഗമാണ്
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു.

269
00:18:25,673 --> 00:18:28,175
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

270
00:18:28,208 --> 00:18:30,210
കാട്ടിലെ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ.

271
00:18:30,243 --> 00:18:32,513
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ചങ്ങാതിയെ പരിശോധിക്കുക!

272
00:18:38,553 --> 00:18:40,287
അതെ, ഇത് വിനയാന്വിതമാണ്, അല്ലേ?

273
00:18:40,320 --> 00:18:41,388
അതെ ഇതാണ്.

274
00:18:41,421 --> 00:18:44,358
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് വളരെ എടുക്കും
കുറച്ച് നമ്മെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:18:44,391 --> 00:18:45,627
അതെ, പക്ഷേ അത് മറക്കുക.

276
00:18:45,660 --> 00:18:46,527
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

277
00:18:46,561 --> 00:18:48,630
ഒരു ധ്രുവക്കരടി ചെയ്യുന്നു
മഞ്ഞിൽ മലം?

278
00:18:48,663 --> 00:18:50,497
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

279
00:18:50,531 --> 00:18:52,934
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കിട്ടുന്നു
വിജയിക്ക് ജില്ലി ബാർ.

280
00:18:52,967 --> 00:18:55,503
ചമ്മട്ടി മറക്കരുത്.

281
00:18:55,536 --> 00:18:57,237
അത് ശരിയാണ്,
അതാണ് മനോഭാവം.

282
00:18:57,270 --> 00:18:59,172
അവർ ആയിരിക്കാം
വിചിത്രവും ചെറുതായി വിചിത്രവുമായിരിക്കുക

283
00:18:59,206 --> 00:19:03,210
പക്ഷേ അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതിൻ്റെ.

284
00:19:03,243 --> 00:19:04,211
ഓ നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

285
00:19:04,244 --> 00:19:06,346
അവരെല്ലാം
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യം തോന്നി

286
00:19:06,380 --> 00:19:08,382
ഏറ്റവും ലളിതമായ സംഭവം
തികച്ചും അസാധാരണമായ.

287
00:19:09,383 --> 00:19:10,450
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഖേദിച്ചു.

288
00:19:10,484 --> 00:19:14,287
അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ മെർവിയേൽ തടാകത്തിൽ.

289
00:19:14,321 --> 00:19:16,189
ഞങ്ങൾ
എല്ലാ മര്യാദകളും.

290
00:19:16,223 --> 00:19:17,692
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

291
00:19:43,885 --> 00:19:46,721
അവൾ ഇപ്പോഴും
ഓടി എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് തോന്നി

292
00:19:46,754 --> 00:19:50,290
തണുത്ത പ്രഭാതം
മൂടൽമഞ്ഞ് അവളുടെ മേൽ കഴുകി.

293
00:19:50,323 --> 00:19:51,291
പിന്നെ അവൾക്ക് വെറുപ്പും തോന്നിയില്ല.

294
00:19:57,965 --> 00:19:59,834
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ഒരു ഭാഗമല്ലെന്ന്

295
00:19:59,867 --> 00:20:01,669
യഥാർത്ഥ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ?

296
00:20:01,703 --> 00:20:04,304
അതൊരു കോട്ട ആത്മാവാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം

297
00:20:04,337 --> 00:20:06,874
കൊടുത്താൽ നടപടിയെടുക്കണം
ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

298
00:20:09,342 --> 00:20:10,343
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്

299
00:20:10,377 --> 00:20:12,613
തീർച്ചയായും എതിരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കേട്ട കാര്യത്തിലേക്ക്

300
00:20:12,647 --> 00:20:14,314
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു.

301
00:20:14,347 --> 00:20:17,350
എന്നാൽ എന്തായാലും അത് സത്യമാണ്.

302
00:20:20,320 --> 00:20:21,756
നിങ്ങൾ കണക്കിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കരുത്

303
00:20:21,789 --> 00:20:24,759
അവൻ ഒരു ആണെങ്കിലും
വിനാശകരമായ rapscallion.

304
00:20:24,792 --> 00:20:27,762
Rhet Butler പോലെ
സ്കാർലറ്റ് വഹിക്കുന്നു

305
00:20:27,795 --> 00:20:28,663
ആ ഫാൻസി പടികൾ കയറുക.

306
00:20:28,696 --> 00:20:31,264
അവർ പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി അത് പോലെ.

307
00:20:31,298 --> 00:20:34,902
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
പുരോഗമനപരമാണ്.

308
00:20:34,936 --> 00:20:38,305
നന്നായി ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
നല്ല നഗരവാസികൾ.

309
00:20:38,338 --> 00:20:39,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം -

310
00:20:39,272 --> 00:20:41,576
ജോർജിനെ ക്ഷണിച്ചത്
ഈ കാര്യത്തിന് ക്ലൂണി.

311
00:20:42,409 --> 00:20:43,376
ഓ ഞാൻ ചെയ്തു.

312
00:20:44,444 --> 00:20:46,047
കൊള്ളാം, ഇല്ല സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ്,

313
00:20:46,080 --> 00:20:48,315
ഞാൻ ചലിക്കുമെന്ന് കരുതി,
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് മിക്സറുകൾ ലഭിച്ചോ എന്ന് നോക്കുക

314
00:20:48,348 --> 00:20:49,349
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

315
00:20:49,382 --> 00:20:50,718
ഓ, അതെ, അതെ.

316
00:20:50,752 --> 00:20:52,385
ഞാൻ അത് മിക്സ് ചെയ്യും.

317
00:20:52,419 --> 00:20:53,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് മിക്സ് ചെയ്തു തരാം.

318
00:20:53,353 --> 00:20:55,288
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:20:55,322 --> 00:20:57,424
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ?

320
00:20:57,457 --> 00:20:58,826
നിങ്ങൾ ചിലതിന് വേണ്ടി
മികച്ച മത്സ്യബന്ധനം

321
00:20:58,860 --> 00:21:00,762
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

322
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
ഓ,
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

323
00:21:02,663 --> 00:21:03,296
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

324
00:21:03,330 --> 00:21:04,932
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

325
00:21:04,966 --> 00:21:07,300
വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കരയണോ?

326
00:21:07,334 --> 00:21:08,435
വളരെ സങ്കടകരമാണ്, ബൂ!

327
00:21:08,468 --> 00:21:10,905
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല, അവൾ രസകരമാണ്.

328
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
ഇല്ല, ഞാൻ അവ കഴിക്കില്ല.

329
00:21:22,517 --> 00:21:25,853
ഒരുതരം വായന
പേപ്പർ ഇവിടെ.

330
00:21:25,887 --> 00:21:27,989
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വായിക്കുന്നത്?

331
00:21:33,861 --> 00:21:34,862
ബൂ.

332
00:21:38,666 --> 00:21:40,467
Psst.

333
00:21:40,501 --> 00:21:41,102
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാനുണ്ടോ?

334
00:21:41,135 --> 00:21:42,335
ഇല്ല.

335
00:21:42,870 --> 00:21:45,006
എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്നറിയാമോ
ചീസ് രവിയോലിസ്?

336
00:21:45,039 --> 00:21:46,541
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

337
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
ഇല്ല.

338
00:21:49,677 --> 00:21:51,646
കാരണം എനിക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:21:51,679 --> 00:21:53,014
ഞാൻ...

340
00:21:53,047 --> 00:21:53,848
ഒരുപാട്, ഒരുപാട് ഇഷ്ടം.

341
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
ശരിയാണ്.

342
00:21:55,415 --> 00:21:59,687
അവളും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചാരനായിരുന്നു.

343
00:22:02,557 --> 00:22:05,425
ഹം, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

344
00:22:05,458 --> 00:22:07,762
ശരി, അത് ഭ്രാന്താണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല.

345
00:22:13,067 --> 00:22:14,068
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാനുണ്ടോ?

346
00:22:14,101 --> 00:22:16,469
ഇല്ല, ഇല്ല ഒരിടത്തും ഇല്ല.

347
00:22:16,504 --> 00:22:18,506
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

348
00:22:20,541 --> 00:22:22,543
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
മഴക്കാടുകളിൽ

349
00:22:22,577 --> 00:22:23,845
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു ഇനം എന്താണ്?

350
00:22:23,878 --> 00:22:25,412
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ പോകും.

351
00:22:25,445 --> 00:22:26,379
ശരി.

352
00:22:26,413 --> 00:22:27,414
ശരി കൊള്ളാം.

353
00:22:32,485 --> 00:22:33,453
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

354
00:22:35,623 --> 00:22:38,159
♪ മത്സ്യബന്ധനം ♪

355
00:22:38,192 --> 00:22:41,361
♪ തത്ത്വചിന്തകർക്കുള്ളതാണ് ♪

356
00:22:43,898 --> 00:22:46,100
ഹായ് ഭാഗ്യം,
ഭാഗ്യം വേണം

357
00:22:46,133 --> 00:22:47,168
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ.

358
00:22:47,201 --> 00:22:48,836
അത് ശരിയാണ് 'കാരണം ഞാൻ
സംശയാസ്പദമായ ജൂജസ് ലഭിച്ചു

359
00:22:48,870 --> 00:22:51,172
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന സഹായം.

360
00:22:51,205 --> 00:22:53,174
ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

361
00:22:53,207 --> 00:22:55,408
ഓ, എനിക്ക് പോകണം
ഇതിനകം ബാത്ത്റൂം.

362
00:23:10,658 --> 00:23:12,760
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:23:20,134 --> 00:23:21,535
എന്തിന് നന്ദി.

364
00:23:33,080 --> 00:23:33,981
ഹേയ്.

365
00:23:34,015 --> 00:23:35,583
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മൃദുവാണ്.

366
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
ശരി, നന്ദി.

367
00:23:55,670 --> 00:23:56,671
ഹേയ്.

368
00:24:16,857 --> 00:24:18,025
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

369
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
ഫ്രെഡി?

370
00:24:22,563 --> 00:24:24,497
അതെ, ഞാൻ അതിൽ മാത്രമാണ്.

371
00:24:26,867 --> 00:24:27,768
എന്ത്?

372
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

373
00:24:33,607 --> 00:24:34,542
അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

374
00:24:35,910 --> 00:24:37,244
അടുത്ത തവണ.

375
00:24:38,713 --> 00:24:39,981
അടുത്ത തവണ?

376
00:24:40,014 --> 00:24:42,550
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലെ
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

377
00:24:42,583 --> 00:24:43,884
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുക്കൂ.

378
00:24:46,887 --> 00:24:48,689
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

379
00:24:48,723 --> 00:24:49,991
എനിക്കറിയാം.

380
00:24:50,024 --> 00:24:51,559
പക്ഷെ ആകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

381
00:24:51,592 --> 00:24:54,128
ഹേയ്,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

382
00:24:54,161 --> 00:24:56,230
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കത് ശീലമായി.

383
00:24:57,765 --> 00:24:59,734
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
ആളുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

384
00:25:00,601 --> 00:25:02,570
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

385
00:25:02,603 --> 00:25:05,306
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പിൻ ബോളുകൾ പോലെയാണ്.

386
00:25:05,339 --> 00:25:07,675
വാതിൽക്കൽ അല്ലാതെ എവിടെയും നോക്കുക

387
00:25:07,708 --> 00:25:09,010
അതാണ് അവരുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

388
00:25:09,043 --> 00:25:12,880
എന്നാൽ അവരുടെ വായിൽ നിന്ന്
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളായിരുന്നു.

389
00:25:13,714 --> 00:25:16,650
ഒരാൾ പിസി ആയിരിക്കണം.

390
00:25:16,684 --> 00:25:18,252
കുഴപ്പമില്ല മാക്സ്.

391
00:25:18,285 --> 00:25:20,588
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല ജീവിതമുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്.

392
00:25:21,255 --> 00:25:26,260
കൂടാതെ ഞാൻ അറിയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക

393
00:25:27,294 --> 00:25:28,696
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല.

394
00:25:30,631 --> 00:25:34,101
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ
വളരെ ഭീമാകാരമാണ്

395
00:25:34,135 --> 00:25:37,071
അതുകൊണ്ടാണ് അത് വളരെ ആഴത്തിൽ വേദനിക്കുന്നത്.

396
00:25:49,750 --> 00:25:52,086
കേൾക്കുക,
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

397
00:25:53,054 --> 00:25:54,121
അവൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:25:54,155 --> 00:25:56,290
എനിക്ക് റോഡ്‌നിയെ കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ.

399
00:25:56,323 --> 00:25:57,725
അവൻ ഒരു കൗബോയ് ആണ്.

400
00:25:57,758 --> 00:25:59,360
അയാൾക്ക് അത്രയും ഉണ്ട്
ഒരു സെൽ ഫോണിനായി ഉപയോഗിക്കുക

401
00:25:59,393 --> 00:26:00,294
ഒരു നശിച്ച കഴുതയായി.

402
00:26:00,327 --> 00:26:01,629
അവനെ പ്രതിരോധിക്കരുത്, പൂച്ച.

403
00:26:01,662 --> 00:26:03,597
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

404
00:26:03,631 --> 00:26:04,832
ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പറയുക മാത്രമാണ്.

405
00:26:16,310 --> 00:26:18,112
ഇവിടെ എന്താണ് കഥ?

406
00:26:18,145 --> 00:26:19,613
- അല്ലേ?
- കഥ.

407
00:26:21,916 --> 00:26:25,252
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ഒരു പോലെ മിടുക്കനാണ്
വിപ്പ്, ഇത്.

408
00:26:27,188 --> 00:26:28,255
അതെ പക്ഷേ,

409
00:26:30,324 --> 00:26:31,325
അതെന്താണ്?

410
00:26:34,161 --> 00:26:35,863
ഫാൻകോണി അനീമിയ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

411
00:26:36,831 --> 00:26:41,068
ഇത് നരകം പോലെ അപൂർവമാണ്
അത് ജീനുകളെ ഞെരുക്കുന്നു

412
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
അത് ഡിഎൻഎ റിപ്പയർ ചെയ്യുന്നു.

413
00:26:43,704 --> 00:26:47,641
പറയാതെ വയ്യ
പിടിച്ചെടുക്കലും ക്യാൻസറും

414
00:26:47,675 --> 00:26:50,010
അവരുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

415
00:26:50,044 --> 00:26:52,146
അത് പോരാ
ഒരു വെല്ലുവിളിയുടെ

416
00:26:52,179 --> 00:26:57,184
പിന്നെ ആയുർദൈർഘ്യം, ടിക്ക് ടോക്ക്.

417
00:26:57,818 --> 00:27:01,789
അവൻ്റെ അമ്മ, സാമി,
അവൾ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററാണ്.

418
00:27:03,157 --> 00:27:04,325
അവളുടെ ഞരക്കം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,826
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

420
00:27:05,860 --> 00:27:10,397
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
സ്റ്റീൽ, സ്ട്രോബെറി.

421
00:27:16,370 --> 00:27:18,806
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

422
00:27:18,839 --> 00:27:20,307
അല്ല, നന്ദി.

423
00:27:20,341 --> 00:27:22,376
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആളുകളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

424
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
പൂച്ച ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല.

425
00:27:26,747 --> 00:27:29,683
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നന്നായി.

426
00:27:32,253 --> 00:27:35,055
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ യു ഒ ണ് കി ട്ട്!

427
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

428
00:27:38,893 --> 00:27:40,828
നേടുക, നേടുക, നേടുക!

429
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
നമുക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

430
00:27:50,004 --> 00:27:51,705
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

431
00:27:51,739 --> 00:27:53,207
ശരി, അതെ.

432
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുക.

433
00:27:58,012 --> 00:27:59,013
അതെ അതെ.

434
00:27:59,046 --> 00:28:00,881
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ!

435
00:28:00,915 --> 00:28:02,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

436
00:28:02,249 --> 00:28:04,852
പിന്നെ ആരെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:28:04,885 --> 00:28:05,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

438
00:28:05,953 --> 00:28:08,155
ഇല്ല കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഒരിക്കലും എടുക്കുമായിരുന്നില്ല

439
00:28:08,189 --> 00:28:09,857
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ മകൻ.

440
00:28:09,890 --> 00:28:10,659
അമ്മേ, അവൾ...

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,326
സാമി, സാമി,
നമുക്ക് അത് അകത്താക്കാം.

442
00:28:12,359 --> 00:28:13,761
പോലും ചെയ്യരുത്, കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വലിയ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി.

443
00:28:13,794 --> 00:28:14,563
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

444
00:28:14,596 --> 00:28:15,564
മത്സ്യമില്ല
ചെറിയതിൽ.

445
00:28:15,597 --> 00:28:18,232
എല്ലാവർക്കും വലിയ കാര്യമൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ തടാകം.

446
00:28:18,265 --> 00:28:20,467
നീ ഓർത്തോ
അവൻ്റെ ഉച്ചയ്ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണോ?

447
00:28:21,969 --> 00:28:24,038
അയാൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ പിടിച്ചെടുക്കൽ?

448
00:28:24,071 --> 00:28:25,839
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ബാഗിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

449
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
ഓ അവിടെ കാണാം
പോകൂ, ഒരു ദോഷവും ഇല്ല.

450
00:28:28,876 --> 00:28:31,378
- ദോഷമില്ല, ദോഷവുമില്ല.
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

451
00:28:31,412 --> 00:28:32,446
ഹേ ഫ്രെഡി, ഇതാ നീ...

452
00:28:32,479 --> 00:28:33,914
ഇല്ല.

453
00:28:33,948 --> 00:28:35,149
ഓ വരൂ.

454
00:28:35,182 --> 00:28:37,117
സാമീ നിനക്ക് മീൻ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
അവൻ്റെ ക്യാച്ച് അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

455
00:28:37,151 --> 00:28:38,352
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

456
00:28:38,385 --> 00:28:40,187
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

457
00:28:40,221 --> 00:28:42,890
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

458
00:28:42,923 --> 00:28:46,360
അമ്മ,
മാക്സ് ഭ്രാന്തൻ പോലെയാണ്.

459
00:28:46,393 --> 00:28:49,797
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര കഥാകാരിയാണ്.

460
00:28:51,966 --> 00:28:53,535
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

461
00:28:53,568 --> 00:28:54,935
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകാം.

462
00:28:58,172 --> 00:29:00,207
അതെ, ഈ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

463
00:29:00,241 --> 00:29:03,410
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇന്ന് ഹീതറിനെ വിളിച്ചു.

464
00:29:04,945 --> 00:29:06,280
എന്നാൽ അവളുടെ ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു

465
00:29:06,313 --> 00:29:08,249
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുഴിയെടുത്തു.

466
00:29:09,416 --> 00:29:11,819
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു തീർത്തു.

467
00:29:11,852 --> 00:29:14,788
ഏകദേശം ഹീതർ മരിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

468
00:29:14,822 --> 00:29:17,291
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

469
00:29:17,324 --> 00:29:19,960
എങ്കിലും ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ആ പുണ്യത്തിൽ നിന്ന്.

470
00:29:19,994 --> 00:29:22,129
നരകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും.

471
00:29:22,162 --> 00:29:25,399
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഹീതറിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

472
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
പക്ഷേ സത്യം ഞാനാണ്
ഒരു പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

473
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
EPA-യ്ക്ക്.

474
00:29:31,839 --> 00:29:33,841
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പരിസ്ഥിതി ഭീഷണികൾ

475
00:29:33,874 --> 00:29:34,808
പ്രദേശത്ത്

476
00:29:34,842 --> 00:29:37,378
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

477
00:29:38,312 --> 00:29:39,913
എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ ക്ഷമിക്കണം.

478
00:29:42,983 --> 00:29:44,952
ശരി,
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

479
00:29:44,985 --> 00:29:46,787
അതെന്തായാലും ഓഫീസർ.

480
00:29:49,857 --> 00:29:53,894
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവളോട് അൽപ്പം പരുഷമായി.

481
00:29:53,927 --> 00:29:55,329
ഓ, അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

482
00:29:56,330 --> 00:29:58,899
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചത്?

483
00:29:58,932 --> 00:29:59,601
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

484
00:29:59,634 --> 00:30:01,835
പോയി എൻ്റെ ട്രൗട്ട് അൽമൻഡൈൻ ഉണ്ടാക്കൂ,

485
00:30:01,869 --> 00:30:03,170
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

486
00:30:03,203 --> 00:30:06,340
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ശരി
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

487
00:30:06,373 --> 00:30:07,509
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

488
00:30:07,542 --> 00:30:08,475
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

489
00:30:08,510 --> 00:30:10,177
എനിക്ക് സ്ത്രീകൾ വരുന്നുണ്ട്
വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ എൻ്റെ നേരെ.

490
00:30:11,879 --> 00:30:12,880
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

491
00:30:12,913 --> 00:30:15,215
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

492
00:30:15,249 --> 00:30:16,884
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

493
00:30:16,917 --> 00:30:17,885
അങ്ങ് പോകൂ.

494
00:30:17,918 --> 00:30:18,886
നന്ദി.

495
00:30:18,919 --> 00:30:19,953
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.

496
00:30:19,987 --> 00:30:21,355
സോറി.

497
00:30:21,388 --> 00:30:22,524
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങി.

498
00:30:27,194 --> 00:30:28,996
അത് എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്
നല്ല ബ്രീഡിംഗ് ടിപ്പ്

499
00:30:29,029 --> 00:30:31,365
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരക്കിലായി
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പുറജാതീയ ചെവികൾ.

500
00:30:31,398 --> 00:30:32,199
അടയ്‌ക്കൂ!

501
00:30:32,232 --> 00:30:33,535
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അമ്മ.

502
00:30:33,568 --> 00:30:35,035
അമ്മേ, ഇതാണ് മക്കെൻസി ആരോൺ.

503
00:30:35,069 --> 00:30:36,036
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

504
00:30:36,070 --> 00:30:37,905
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

505
00:30:37,938 --> 00:30:39,373
ഒരു ആഴ്ച.

506
00:30:39,406 --> 00:30:40,542
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

507
00:30:41,509 --> 00:30:42,476
അയ്യോ.

508
00:30:42,510 --> 00:30:45,012
മക്കെൻസി എ
ശരിക്കും വലിയ പസ്ലർ.

509
00:30:45,045 --> 00:30:48,248
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു
അവരുടെ ചെറിയ കോൺക്ലേവിലേക്ക്.

510
00:30:49,383 --> 00:30:51,251
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
കുറച്ച് വേനൽക്കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

511
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
ഇല്ല.

512
00:30:55,923 --> 00:30:56,725
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

513
00:30:58,058 --> 00:31:00,861
ഞാൻ അതിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
മുഖങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

514
00:31:02,196 --> 00:31:04,198
അതെ,
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

515
00:31:04,231 --> 00:31:06,534
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

516
00:31:06,568 --> 00:31:08,570
ഓ, ലഭിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

517
00:31:08,603 --> 00:31:10,605
അതെ, വ്യക്തമായി,
അൺ ആകർഷകമായ.

518
00:31:12,272 --> 00:31:14,875
ഓടുന്നു,
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.

519
00:31:16,310 --> 00:31:19,046
നീ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ
വലിയ തടാകം ഇതുവരെ?

520
00:31:19,079 --> 00:31:21,616
അതെ, ഞാൻ കാൽനടയാത്രയാണ്
എല്ലായിടത്തും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

521
00:31:21,649 --> 00:31:24,552
അത് ഒരുതരം
അവിടെ മനോഹരം.

522
00:31:24,586 --> 00:31:26,153
ഒരുതരം മനോഹരം.

523
00:31:29,990 --> 00:31:30,991
അമ്മയോ?

524
00:31:35,597 --> 00:31:38,600
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടിയോ?

525
00:31:40,968 --> 00:31:43,303
അതെ,
അമ്മ കോൺഗ്രസുകാരിയായിരുന്നു.

526
00:31:43,337 --> 00:31:44,938
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

527
00:31:46,306 --> 00:31:47,441
ഭരണകൂടത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

528
00:31:47,474 --> 00:31:49,443
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഹുക്ക് ഓഫ്.

529
00:31:49,476 --> 00:31:51,445
അതെ, എളുപ്പമുള്ള ഗിഗ് അല്ല.

530
00:31:51,478 --> 00:31:54,616
അതെ, കാർഡുകളുടെ ആ വീട്
അവൻ്റെ ആത്മാവ് വിറ്റു.

531
00:31:54,649 --> 00:31:55,750
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു ഭരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

532
00:31:55,784 --> 00:32:00,988
അതെ, ഐഫോണുകൾ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
തീൻമേശയിൽ രാഷ്ട്രീയം.

533
00:32:01,021 --> 00:32:03,023
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടും
അത് മറ്റെല്ലായിടത്തും.

534
00:32:03,056 --> 00:32:03,957
അത് കാരണം
ഏറ്റവും പുതിയ കാണികളുടെ കായിക വിനോദം.

535
00:32:03,991 --> 00:32:07,461
വിഡ്ഢിത്തത്താൽ യാഥാർത്ഥ്യം
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്ന അമേരിക്ക

536
00:32:07,494 --> 00:32:09,263
ശുദ്ധമായ എല്ലാ ദിവസവും
മുൻകരുതൽ.

537
00:32:10,197 --> 00:32:12,099
നീ മിടുക്കനല്ലേ സാഷ?

538
00:32:12,132 --> 00:32:14,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വോട്ട് ചെയ്യാൻ എത്തിയില്ല.

539
00:32:14,502 --> 00:32:16,970
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
മില്ലേനിയലുകൾ പരിശോധിച്ചു

540
00:32:17,004 --> 00:32:18,972
അത് നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളെ ചെക്ക് ഔട്ട് ആക്കി.

541
00:32:19,006 --> 00:32:22,176
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളും ഉപയോഗിച്ച്, ബി.എസ്.
സ്പിൻ, സ്പിൻ, സ്പിൻ, സ്പിൻ, സ്പിൻ.

542
00:32:22,209 --> 00:32:23,444
ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

543
00:32:23,477 --> 00:32:24,512
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

544
00:32:25,513 --> 00:32:26,480
എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
മില്ലേനിയലുകൾ പരിശോധിച്ചു

545
00:32:26,514 --> 00:32:29,116
ഞങ്ങൾ കോൾ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി.

546
00:32:29,149 --> 00:32:30,350
കോഡ്ഡ്ഡ്?

547
00:32:30,384 --> 00:32:33,320
യേശുവേ, നീ അപ്പോഴും കുടിക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന് ദിവസങ്ങളോളം

548
00:32:33,353 --> 00:32:36,056
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എ
അമ്മേ അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.

549
00:32:36,089 --> 00:32:37,692
അവളെക്കുറിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൾ എന്താണ് ശരിയായി ചെയ്യാത്തത്.

550
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
നിന്നെ നോക്കൂ,
നീ എന്താണ് ശരി ചെയ്തത്?

551
00:32:39,359 --> 00:32:40,360
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

552
00:32:40,394 --> 00:32:43,163
മക്കെൻസി, ക്ഷമിക്കണം മക്കെൻസി.

553
00:32:43,197 --> 00:32:45,466
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി എ
കുറച്ചുകൂടി പരിഷ്കൃത.

554
00:32:45,499 --> 00:32:46,366
എന്ത്?

555
00:32:48,670 --> 00:32:49,470
മതി!

556
00:32:49,504 --> 00:32:50,705
ഗബ്രിയേൽ മതി.

557
00:32:53,207 --> 00:32:54,007
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

558
00:32:55,209 --> 00:32:56,711
ഗബ്രിയേൽ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

559
00:32:56,744 --> 00:32:57,745
ഗബ്രിയേൽ!

560
00:32:58,680 --> 00:33:00,715
മധുരിക്കരുത്.

561
00:33:02,550 --> 00:33:04,384
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകും.

562
00:33:05,687 --> 00:33:06,688
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

563
00:33:37,685 --> 00:33:41,221
മക്കെൻസി അറിഞ്ഞു
അവളുടെ വർഷങ്ങളുടെ എഫ്ബിഐ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്

564
00:33:41,255 --> 00:33:44,157
ദൂരമുണ്ടെന്ന്
ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

565
00:33:44,191 --> 00:33:45,459
അവളുടെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ.

566
00:33:47,294 --> 00:33:48,696
♪ വിസ്കി വിസ്കി വിസ്കി ♪

567
00:33:48,730 --> 00:33:50,532
♪ അത് എന്നെ വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു ♪

568
00:33:50,565 --> 00:33:52,199
♪ കാമ്പിൽ ♪

569
00:33:52,232 --> 00:33:54,101
♪ കാമ്പിൽ ♪

570
00:33:54,134 --> 00:33:55,603
♪ ഓ വിസ്കി വിസ്കി വിസ്കി ♪

571
00:33:55,637 --> 00:33:57,237
♪ എന്നെ വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു ♪

572
00:33:57,271 --> 00:34:00,842
♪ മൂലയിൽ ♪

573
00:34:00,875 --> 00:34:04,111
♪ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങിയതാണ്

574
00:34:04,144 --> 00:34:07,682
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ♪

575
00:34:07,715 --> 00:34:10,183
♪ എനിക്ക് A O പാറയുണ്ട് ♪

576
00:34:10,217 --> 00:34:12,554
♪ എന്നോടൊപ്പം ♪

577
00:34:12,587 --> 00:34:16,223
♪ എനിക്ക് A O പാറയുണ്ട് ♪

578
00:34:19,661 --> 00:34:21,696
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

579
00:34:44,519 --> 00:34:47,655
നോക്കൂ, ഇത് നല്ലതല്ലേ?

580
00:34:47,689 --> 00:34:49,691
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

581
00:34:54,596 --> 00:34:56,831
എൻ്റെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്?

582
00:34:59,299 --> 00:35:01,703
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പണം പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

583
00:35:03,170 --> 00:35:04,772
കിൻസക്രി.

584
00:35:04,806 --> 00:35:06,306
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

585
00:35:06,340 --> 00:35:07,274
വിദൂരമായി പോലും ഇല്ല.

586
00:35:08,543 --> 00:35:11,211
വേണ്ടി കൂടുതൽ മനോഹരം
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

587
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
ജാപ്പനീസ് ആണ്.

588
00:35:25,526 --> 00:35:26,561
ഇവിടെ.

589
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
ഇത് തണുപ്പാണ്.

590
00:35:36,871 --> 00:35:39,907
എനിക്കറിയാം നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാവിനെ കാണാനുള്ള കാരണം

591
00:35:41,241 --> 00:35:43,477
അത് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ ഭാഗം

592
00:35:43,511 --> 00:35:44,311
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

593
00:35:47,214 --> 00:35:48,916
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നല്ല.

594
00:36:00,227 --> 00:36:01,461
ഉണ്ട്
ഒരു ദമ്പതികൾ താറാവുകൾ.

595
00:36:01,495 --> 00:36:04,331
ഒരു കാലിൽ ചെയ്യുന്നു
താറാവ് ഒരു വൃത്തത്തിൽ നീന്തുന്നുണ്ടോ?

596
00:36:04,364 --> 00:36:06,199
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

597
00:36:06,233 --> 00:36:08,569
അതെ, നിങ്ങൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ, ഗബ്രിയേൽ.

598
00:36:08,603 --> 00:36:11,773
ഓ, തോന്നൽ
പരസ്പരമുള്ള, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

599
00:36:15,242 --> 00:36:16,243
ഫ്രീക്ക്!

600
00:36:19,547 --> 00:36:20,982
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

601
00:36:21,015 --> 00:36:22,550
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

602
00:36:22,583 --> 00:36:25,553
ഹേയ്,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

603
00:36:25,586 --> 00:36:28,221
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക
ചില ഇറച്ചി അരക്കൽ?

604
00:36:29,423 --> 00:36:30,223
എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്,

605
00:36:30,257 --> 00:36:31,391
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരും.

606
00:36:31,425 --> 00:36:32,627
അതെ, സൂക്ഷിക്കാം
കളിക്കുന്നു, ശരി?

607
00:36:32,660 --> 00:36:34,862
ഹേ ലോബ്സ്റ്റർ ബോയ്, കുറച്ച് എടുക്കൂ
പുൽത്തകിടി വെട്ടുന്ന യന്ത്രത്തിന് വളരെ അടുത്താണോ?

608
00:36:34,896 --> 00:36:37,264
അയ്യോ നീ കരയുന്നത് നോക്ക്.

609
00:36:37,965 --> 00:36:39,332
ബൂ ഹൂ.

610
00:36:39,366 --> 00:36:41,569
വള്ളിച്ചെടി
എന്തിനാ ഭ്രാന്തൻ?

611
00:36:41,602 --> 00:36:43,705
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

612
00:36:43,738 --> 00:36:45,338
മൂന്ന്.

613
00:36:45,372 --> 00:36:46,040
എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി.

614
00:36:46,074 --> 00:36:47,407
ഇങ്ങനെ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

615
00:36:47,441 --> 00:36:48,241
മെഗാ ടാർഡ്.

616
00:36:50,645 --> 00:36:51,646
വിചിത്രമായ.

617
00:36:57,417 --> 00:36:58,385
ഹേയ്!

618
00:36:58,418 --> 00:36:59,887
എന്തുവേണം?

619
00:36:59,921 --> 00:37:01,288
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

620
00:37:01,321 --> 00:37:02,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

621
00:37:02,890 --> 00:37:04,859
ഒരു നരകം
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

622
00:37:04,892 --> 00:37:06,527
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

623
00:37:06,561 --> 00:37:08,529
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കൂ
എന്നത്തേയും പോലെ,

624
00:37:08,563 --> 00:37:09,697
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

625
00:37:09,731 --> 00:37:12,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
ഭയാനകമായ ജീവിതം.

626
00:37:12,734 --> 00:37:14,334
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

627
00:37:14,367 --> 00:37:15,235
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

628
00:37:17,905 --> 00:37:19,607
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

629
00:37:19,640 --> 00:37:21,308
ശരിക്കും ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

630
00:37:21,341 --> 00:37:21,943
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

631
00:37:21,976 --> 00:37:22,977
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

632
00:37:23,678 --> 00:37:24,478
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

633
00:37:24,512 --> 00:37:25,813
പിന്നെ പറയണ്ട.

634
00:37:31,853 --> 00:37:33,487
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

635
00:37:33,521 --> 00:37:35,823
ഹേയ്, അത് രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

636
00:37:36,924 --> 00:37:39,459
ശരി, അവർ ആയിരിക്കില്ല
ഫ്രെഡിയെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

637
00:37:39,493 --> 00:37:40,762
ഇല്ല അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

638
00:37:41,929 --> 00:37:44,264
അതായിരുന്നു ഹണി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അതേ കുട്ടികൾ?

639
00:37:46,868 --> 00:37:47,869
ഹേയ്.

640
00:37:49,436 --> 00:37:51,672
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്കറിയാം
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല

641
00:37:53,340 --> 00:37:54,609
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

642
00:37:54,642 --> 00:37:55,710
അത് അവർ തന്നെ.

643
00:37:56,878 --> 00:37:57,879
ശരി?

644
00:38:01,983 --> 00:38:04,519
ഞങ്ങൾ പോയി എടുക്കാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജില്ലി ബാറുകളാണോ?

645
00:38:04,552 --> 00:38:05,485
അതെ?

646
00:38:05,520 --> 00:38:06,521
മാക്സ് വരുമോ?

647
00:38:07,889 --> 00:38:11,358
ഓ, അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.

648
00:38:18,833 --> 00:38:20,467
അതിന് നന്ദി.

649
00:38:20,501 --> 00:38:21,401
ഈ കാലത്തും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

650
00:38:21,434 --> 00:38:24,005
ആളുകൾ ഒരു ആയിരിക്കും
കുറച്ചുകൂടി സെൻസിറ്റീവ്.

651
00:38:24,038 --> 00:38:26,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബുൾഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

652
00:38:26,574 --> 00:38:28,876
ശരി അവർ തീർച്ചയായും
ഒരു മാനുവൽ കൈമാറരുത്.

653
00:38:30,845 --> 00:38:32,680
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കുക

654
00:38:32,713 --> 00:38:35,448
നരകം പോലെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആളുകൾ അജ്ഞരാകുന്നു

655
00:38:35,482 --> 00:38:36,984
ദേഷ്യവും കുറയും.

656
00:38:38,019 --> 00:38:40,655
ഇവരോട് ഭയം കുറവാണ്
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നവർ

657
00:38:40,688 --> 00:38:42,657
അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായി സ്നേഹിക്കുക.

658
00:38:46,727 --> 00:38:51,532
ഫ്രെഡി,
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

659
00:38:51,566 --> 00:38:52,399
അവർ വെറുതെ...

660
00:38:52,432 --> 00:38:54,434
പ്രത്യേകത കാണുക
ഫ്രീക്ക് ഷോ ആവശ്യമാണ്.

661
00:38:54,467 --> 00:38:55,536
ഹേയ്, അങ്ങനെ പറയരുത്!

662
00:38:56,436 --> 00:38:57,437
വരിക.

663
00:38:58,840 --> 00:39:01,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവർ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണോ?

664
00:39:01,175 --> 00:39:02,677
കാരണം ഞാനാണ് അതെല്ലാം?

665
00:39:02,710 --> 00:39:06,514
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്.

666
00:39:06,547 --> 00:39:08,015
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

667
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

668
00:39:14,589 --> 00:39:16,389
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

669
00:39:24,599 --> 00:39:27,568
നോക്കൂ, ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവയെ ജില്ലി ബാറുകൾക്കായി കൊണ്ടുപോകൂ...

670
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
സാമന്ത!

671
00:41:54,348 --> 00:41:55,249
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ

672
00:41:55,282 --> 00:41:56,884
സഹോദരി ഭാര്യമാർ വെറും
വീട്ടിലേക്ക് ഗ്രാമി വാങ്ങി

673
00:41:56,917 --> 00:41:59,053
സോംഗ് ഓഫ് ദി
വർഷം, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

674
00:41:59,086 --> 00:42:01,689
പ്രമുഖ ഗായിക ലിസ ജെയ്ൻ
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു

675
00:42:01,722 --> 00:42:03,824
അവൾ സ്ത്രീകളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്ന്
എല്ലായിടത്തും പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക

676
00:42:03,858 --> 00:42:05,192
അവരുടെ യാത്രയിൽ.

677
00:42:11,065 --> 00:42:12,533
ഹേ ചെറിയ മനുഷ്യാ.

678
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

679
00:42:26,247 --> 00:42:27,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാക്സ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

680
00:42:30,985 --> 00:42:32,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

681
00:45:41,842 --> 00:45:42,843
ഹലോ?

682
00:45:45,846 --> 00:45:46,847
ഹായ്.

683
00:45:47,948 --> 00:45:48,749
ഹായ്.

684
00:45:50,184 --> 00:45:51,819
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
മറ്റൊരു ദിവസം സഹായിക്കുക,

685
00:45:51,852 --> 00:45:54,922
എന്നാൽ നീ വെറുതെ
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി ഇവിടെ,

686
00:45:54,955 --> 00:45:56,123
പക്ഷേ ഫ്രെഡിയുടെ മുഴുവൻ സമയവും.

687
00:45:56,156 --> 00:45:57,825
റോഡരികിലെ ആകർഷണമല്ല.

688
00:45:57,858 --> 00:46:00,928
അതിനാൽ ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും

689
00:46:00,961 --> 00:46:02,062
അവനെ കളിക്കരുത്.

690
00:46:02,096 --> 00:46:04,865
ഹേയ്, അവസാനത്തെ കാര്യം ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കളിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

691
00:46:05,966 --> 00:46:07,101
ഷിറ്റ്.

692
00:46:07,134 --> 00:46:09,103
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

693
00:46:10,371 --> 00:46:12,940
അവൻ വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ നിനക്കു തരണമെന്നു ശഠിക്കുന്നു

694
00:46:12,973 --> 00:46:13,974
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

695
00:46:17,144 --> 00:46:21,282
അയാൾക്ക് അതിനുള്ള ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്
എന്തും അവഗണിക്കും.

696
00:46:21,315 --> 00:46:23,150
പിന്നെ ഞാനില്ല
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
00:46:25,019 --> 00:46:26,020
അപ്പോൾ?

698
00:46:27,221 --> 00:46:29,890
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എങ്ങനെ?

699
00:46:32,026 --> 00:46:33,027
തീർച്ചയായും.

700
00:46:45,005 --> 00:46:46,373
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ആശയക്കുഴപ്പം?

701
00:46:50,878 --> 00:46:52,880
കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി

702
00:46:52,913 --> 00:46:54,915
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.

703
00:46:56,150 --> 00:46:58,986
അത് എന്നെ വഴിയിൽ എത്തിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അപ്പുറം

704
00:46:59,019 --> 00:47:00,220
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

705
00:47:01,989 --> 00:47:02,990
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

706
00:47:04,224 --> 00:47:07,361
ശരി, ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
വിദൂരമായി കഴിവുള്ളവയാണ്

707
00:47:07,394 --> 00:47:10,532
അനുഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ
നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകം.

708
00:47:10,565 --> 00:47:13,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
രണ്ടും ത്രിമാനവും

709
00:47:13,501 --> 00:47:15,969
ശ്രമിക്കാനുള്ള അതിരുകൾ
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

710
00:47:16,003 --> 00:47:19,907
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആ അതിരുകളുടെ ഇടങ്ങൾ?

711
00:47:21,241 --> 00:47:22,577
ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും

712
00:47:22,610 --> 00:47:24,345
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ?

713
00:47:25,680 --> 00:47:29,883
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആഴത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഹ്രസ്വമായ കാഴ്ചകൾ

714
00:47:29,917 --> 00:47:35,055
ഒരു പസിലിലേക്ക്, എവിടെ
സാധ്യതകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

715
00:47:35,089 --> 00:47:39,893
ഒരു മേഘത്തെ നോക്കുന്നത് പോലെ
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം കാണുകയും ചെയ്തു.

716
00:47:42,196 --> 00:47:43,197
ഹൂ.

717
00:47:44,998 --> 00:47:46,200
അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

718
00:47:46,233 --> 00:47:47,134
ഓ, അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.

719
00:47:47,167 --> 00:47:49,604
ഇല്ല എന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ
മനുഷ്യൻ മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ട്.

720
00:47:49,637 --> 00:47:51,238
ഓ, അതെ.

721
00:47:51,271 --> 00:47:53,040
ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും.

722
00:49:27,635 --> 00:49:29,369
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

723
00:49:29,403 --> 00:49:30,672
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

724
00:49:30,705 --> 00:49:31,706
വരിക.

725
00:49:33,073 --> 00:49:35,643
വരൂ, വിവിയെൻ,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

726
00:49:44,218 --> 00:49:45,687
എന്നെ അടുത്തുള്ള ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

727
00:49:49,223 --> 00:49:50,023
വരിക.

728
00:49:53,360 --> 00:49:56,063
മക്കെൻസി, അതവളുടെ പേരല്ലേ?

729
00:50:07,207 --> 00:50:08,075
അമ്മയോ?

730
00:50:39,807 --> 00:50:40,808
ഹേയ്!

731
00:50:43,277 --> 00:50:44,278
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

732
00:50:45,245 --> 00:50:47,782
ഇല്ല എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി
തണുക്കാൻ വേണ്ടി.

733
00:50:47,815 --> 00:50:49,784
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
കാറുകൾക്കൊപ്പം സുലഭം.

734
00:50:49,817 --> 00:50:50,818
എന്താണ് പ്രശ്നം?

735
00:50:52,386 --> 00:50:56,223
ശരി, അതിന് ഒരു ആവശ്യമാണ്
പുതിയത്, എല്ലാം നന്നായി.

736
00:50:57,491 --> 00:50:59,159
അത് വെറും ഒരു അല്ല
പട്ടികയിൽ മുൻഗണന.

737
00:50:59,192 --> 00:51:00,093
എല്ലാ ബില്ലുകൾക്കും അടുത്തായി

738
00:51:01,763 --> 00:51:03,631
ഞാൻ എങ്ങനെ വിചാരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദൈവമാണ്
എനിക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു

739
00:51:03,665 --> 00:51:06,099
ഒരു നൃത്താധ്യാപകൻ
ഇവിടെ എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

740
00:51:07,334 --> 00:51:09,136
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം.

741
00:51:09,169 --> 00:51:11,371
നോക്കൂ, ഞാനൊരു രക്തസാക്ഷിയല്ല.

742
00:51:11,405 --> 00:51:13,106
അയ്യോ, ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

743
00:51:14,308 --> 00:51:16,243
നീ ഒരിക്കലും തകരില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

744
00:51:17,144 --> 00:51:19,847
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

745
00:51:27,689 --> 00:51:28,823
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

746
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
നീ പറയാത്തതെന്തേ?
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച്?

747
00:51:36,430 --> 00:51:39,466
പിന്നെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി

748
00:51:39,499 --> 00:51:40,902
അവൻ്റെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ

749
00:51:40,935 --> 00:51:43,203
എൻ്റെ പഴയ നൃത്തങ്ങളിലൊന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നു

750
00:51:43,236 --> 00:51:45,472
അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയൂ

751
00:51:45,506 --> 00:51:48,141
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയുണ്ട്

752
00:51:48,175 --> 00:51:50,477
അത് എങ്ങനെ വേണം എന്നതും
അത്തരമൊരു ഭാരമായിരിക്കുക.

753
00:51:51,512 --> 00:51:52,446
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

754
00:51:52,479 --> 00:51:55,650
അതെ എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചിന്തിച്ചത്

755
00:51:55,683 --> 00:51:57,284
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ വേണം

756
00:51:57,317 --> 00:51:59,152
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഫ്രെഡി എന്തും ആകട്ടെ

757
00:51:59,186 --> 00:52:00,153
അവൻ ആരാണെന്നല്ലാതെ.

758
00:52:01,188 --> 00:52:02,122
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ വലിച്ചു മാറ്റി

759
00:52:02,155 --> 00:52:03,825
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

760
00:52:03,858 --> 00:52:05,492
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു."

761
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
എന്ത്?

762
00:52:07,260 --> 00:52:08,295
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.

763
00:52:08,328 --> 00:52:09,329
ഇല്ല, ഇല്ല.

764
00:52:11,198 --> 00:52:13,233
എല്ലാ ദിവസവും ഫ്രെഡി
എന്നെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

765
00:52:14,201 --> 00:52:18,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും ഉറപ്പാണ്
വെല്ലുവിളികൾ അരോചകമായേക്കാം

766
00:52:21,843 --> 00:52:24,344
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിമാനാണ്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

767
00:52:26,380 --> 00:52:29,216
നീ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും
ഫ്രെഡി അത് ദൈവത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

768
00:52:30,484 --> 00:52:33,220
അതെങ്ങനെ കിട്ടും എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്?

769
00:52:35,389 --> 00:52:36,323
അത് ഇല്ല.

770
00:52:42,262 --> 00:52:43,230
അവളാണ്!

771
00:52:43,263 --> 00:52:44,231
വേഗം, വാതിൽ തുറക്കൂ!

772
00:52:44,264 --> 00:52:46,400
ശരി, അവൾ പോകുന്നില്ല
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

773
00:52:47,669 --> 00:52:50,404
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

774
00:52:50,437 --> 00:52:51,706
കെയർ
ഒരു ആശ്ചര്യത്തിന്?

775
00:52:51,739 --> 00:52:54,509
സ്വർഗ്ഗം രുചിച്ചോ
കോട്ടൺ മിഠായി പോലെ?

776
00:52:54,542 --> 00:52:58,178
അമ്മയാണ് ഏറ്റവും ഗംഭീരമാക്കിയത്
ചീസ് റാവിയോലിസ് എന്നെങ്കിലും!

777
00:52:59,379 --> 00:53:01,248
നമുക്ക് വെളുത്തുള്ളി ബ്രെഡ് ലഭിക്കും

778
00:53:01,281 --> 00:53:03,417
ഡെസേർട്ടിന് കുറച്ച് ആപ്പിൾ പൈയും.

779
00:53:06,253 --> 00:53:08,523
നോക്കൂ അമ്മേ,
ഇതിനെ നെസ്റ്റിംഗ് ഡോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

780
00:53:08,556 --> 00:53:11,358
അത് പോലെയാണ്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം.

781
00:53:11,391 --> 00:53:16,196
എല്ലാം കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയങ്ങൾ

782
00:53:16,631 --> 00:53:21,636
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം.

783
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
മാക്സിന് അവളെ ആദ്യം കിട്ടി
ഒന്ന് അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്

784
00:53:24,271 --> 00:53:25,338
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

785
00:53:25,372 --> 00:53:28,710
ഒപ്പം എപ്പോഴും പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടി
ക്രിസ്മസിലും ജന്മദിനത്തിലും.

786
00:53:28,743 --> 00:53:31,779
അവൾക്കും ഇഷ്ടമുണ്ട്
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ വീട്ടിൽ.

787
00:53:31,813 --> 00:53:34,247
ഹേയ്, എനിക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.

788
00:53:38,418 --> 00:53:41,856
ശരി, അത്താഴത്തിന് സമയമായി
നിങ്ങൾക്കായി നേരത്തെയുള്ള ഉറക്കസമയം.

789
00:53:41,889 --> 00:53:43,423
മാക്സിന് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

790
00:53:44,559 --> 00:53:45,760
എനിക്കറിയില്ല.

791
00:53:47,394 --> 00:53:48,428
മാക്സിന് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

792
00:53:51,331 --> 00:53:52,332
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

793
00:53:55,368 --> 00:53:56,369
അതെ!

794
00:54:14,822 --> 00:54:17,024
ശരി ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

795
00:55:21,556 --> 00:55:23,524
ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ മാത്രമേ മാക്സ്

796
00:55:23,558 --> 00:55:26,661
പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരുടെ ദൈനംദിന വെല്ലുവിളികൾ.

797
00:55:35,069 --> 00:55:38,371
കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നില്ല.

798
00:55:38,405 --> 00:55:40,641
കുരങ്ങുകൾ.

799
00:55:40,675 --> 00:55:43,410
അതെ, അവൻ അവ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാവകളെ കൂടുകൂട്ടുന്നത് പോലെ.

800
00:55:44,512 --> 00:55:46,013
എന്തിനാണ് കുരങ്ങുകൾ?

801
00:55:46,047 --> 00:55:49,150
നന്നായി, അവൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
എത്ര കൗതുകമുള്ള ജോർജ്ജ്

802
00:55:49,183 --> 00:55:51,652
എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

803
00:55:51,686 --> 00:55:53,554
അത് ഉള്ള ആ മനുഷ്യൻ വരെ...

804
00:55:53,588 --> 00:55:56,389
മണ്ടൻ മഞ്ഞ തൊപ്പി.

805
00:55:56,423 --> 00:55:59,560
ഞാൻ പറയുന്നു എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്!

806
00:56:02,864 --> 00:56:04,065
അത് ശരിയാണ്.

807
00:56:05,432 --> 00:56:08,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ, ഏറ്റവും,

808
00:56:11,438 --> 00:56:13,040
ഫോറെറസ്റ്റും.

809
00:56:14,575 --> 00:56:16,978
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

810
00:58:05,019 --> 00:58:06,520
ഹായ്.

811
00:58:06,554 --> 00:58:08,556
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

812
00:58:08,589 --> 00:58:09,690
ഇല്ല, ഇല്ല.

813
00:58:10,691 --> 00:58:11,692
അമ്മ.

814
00:58:13,661 --> 00:58:16,063
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

815
00:58:17,698 --> 00:58:19,567
നോക്കൂ, അതിലും പ്രധാനമായി,
സുഖമാണോ?

816
00:58:19,600 --> 00:58:22,603
കാരണം ആ കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം
തടാകത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

817
00:58:22,636 --> 00:58:23,971
ഇല്ല അമ്മ.

818
00:58:24,005 --> 00:58:25,206
മാക്സ് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

819
00:58:27,675 --> 00:58:29,276
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിശബ്ദം.

820
00:58:30,678 --> 00:58:35,683
എപ്പോൾ പോകണം എന്ന പോലെ
ആശുപത്രിയിലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്

821
00:58:37,218 --> 00:58:40,021
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

822
00:58:40,054 --> 00:58:42,223
ശരിയാകുന്നതുവരെ എനിക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

823
00:58:45,126 --> 00:58:46,127
അതെ സ്വീറ്റി.

824
00:58:47,061 --> 00:58:48,696
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നത്?

825
00:58:52,733 --> 00:58:56,203
നന്നായി മക്കെൻസി
അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

826
00:58:56,237 --> 00:58:58,739
അവൾക്ക് പോകണം
അവളുടെ സ്ഥലം ഒരുപാട്.

827
00:59:00,708 --> 00:59:01,776
ഒരുപാട്, ഒരുപാട്,

828
00:59:02,710 --> 00:59:04,545
കാരണം അവൾ ഭ്രാന്തമായി വേദനിക്കുന്നു.

829
00:59:06,680 --> 00:59:10,317
പിന്നെ അവൾക്ക് ആരുമില്ല
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

830
00:59:38,979 --> 00:59:41,115
♪ വെൽവെറ്റിൽ സ്റ്റീൽ ♪

831
00:59:41,148 --> 00:59:43,684
♪ കല്ലിൽ പട്ട് ♪

832
00:59:43,717 --> 00:59:46,787
♪ സൂര്യൻ ധരിച്ച തുകൽ ♪

833
00:59:46,821 --> 00:59:48,722
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

834
00:59:54,995 --> 00:59:57,398
ആരോ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

835
00:59:57,431 --> 00:59:58,699
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

836
00:59:58,732 --> 01:00:00,101
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയായിരുന്നു.

837
01:00:00,134 --> 01:00:00,935
യാത്ര പറയാതെ പോയി.

838
01:00:00,968 --> 01:00:03,771
അതെ എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

839
01:00:03,804 --> 01:00:05,206
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

840
01:00:07,441 --> 01:00:09,210
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ.

841
01:00:11,679 --> 01:00:13,280
ഫ്രെഡി പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായിരുന്നു

842
01:00:13,314 --> 01:00:17,384
ഞാൻ ഫ്രെഡിയുമായി പന്തയം വെക്കും
ഓരോ തവണയും.

843
01:00:26,193 --> 01:00:27,728
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യനോട്.

844
01:00:31,765 --> 01:00:33,434
♪ നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪

845
01:00:33,467 --> 01:00:35,703
♪ ശ്വാസതടസ്സവും ഉറപ്പും ♪

846
01:00:35,736 --> 01:00:37,671
♪ ഒരു നഗ്നപാദ ബാലെ ♪

847
01:00:37,705 --> 01:00:40,741
♪ നഗ്നമായ തടികൊണ്ടുള്ള തറയിൽ ♪

848
01:00:40,774 --> 01:00:43,711
♪ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪

849
01:00:43,744 --> 01:00:47,314
ഫ്രെഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

850
01:00:47,348 --> 01:00:48,682
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

851
01:00:50,151 --> 01:00:51,652
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

852
01:00:52,853 --> 01:00:54,688
ശരി നോക്കൂ, ഞാനല്ല
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

853
01:00:54,722 --> 01:00:56,991
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

854
01:00:57,024 --> 01:00:58,025
നന്ദി?

855
01:01:01,028 --> 01:01:03,230
അതെ,
എൻ്റെ മകനെ ഇത്രയും സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന്.

856
01:01:05,232 --> 01:01:07,768
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

857
01:01:07,801 --> 01:01:09,370
അവൻ ചെയ്യുന്ന രീതി
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

858
01:01:12,940 --> 01:01:15,676
ശരി, അവൻ വിചിത്രനാണ്
ഭയങ്കര കുട്ടി.

859
01:01:17,111 --> 01:01:19,413
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം വരും, പക്ഷേ...

860
01:01:28,889 --> 01:01:30,858
♪ നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪

861
01:01:30,891 --> 01:01:33,194
♪ ശ്വാസതടസ്സവും ഉറപ്പും ♪

862
01:01:33,227 --> 01:01:35,029
♪ നഗ്നപാദ ബാലെ ♪

863
01:01:35,062 --> 01:01:37,898
♪ നഗ്നമായ തടികൊണ്ടുള്ള തറയിൽ ♪

864
01:01:37,932 --> 01:01:38,732
ഹൂ!

865
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
ഹേയ്,
ഞാൻ വളരെ മികച്ച ഒരു കേൾവിക്കാരനാണ്.

866
01:01:57,218 --> 01:01:58,886
ഞാൻ...

867
01:02:00,387 --> 01:02:01,855
നന്ദി,
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

868
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്നേഹിതർക്കും വേണ്ടി.

869
01:02:03,390 --> 01:02:04,191
ഞാൻ പോകണം.

870
01:02:04,225 --> 01:02:04,892
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

871
01:02:04,925 --> 01:02:07,394
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കൊരു കാർ ഉണ്ട്.

872
01:02:15,302 --> 01:02:17,304
എന്ത്,
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ടോ?

873
01:02:17,338 --> 01:02:19,073
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഭാഗ്യം കിട്ടി?

874
01:02:19,106 --> 01:02:21,208
വരൂ, നമുക്ക് ചവിട്ടാം
ചില നൃത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

875
01:02:21,242 --> 01:02:23,210
ഈ ഒരു നൃത്തം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

876
01:02:23,244 --> 01:02:24,745
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

877
01:03:00,481 --> 01:03:02,950
ഹായ് റോഡ്‌നി,
നമ്മൾ പോയി കെഗ് മാറ്റണം.

878
01:03:02,983 --> 01:03:05,486
ഓ,
ശരി, സ്വയം നൃത്തം ചെയ്യുക.

879
01:04:02,976 --> 01:04:04,211
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചോ?

880
01:04:06,013 --> 01:04:07,881
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണം.

881
01:04:10,050 --> 01:04:11,218
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സ്കോച്ച്.

882
01:04:11,251 --> 01:04:12,019
ഇരട്ട.

883
01:04:12,052 --> 01:04:13,887
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ വഴി പോകണോ?

884
01:04:15,389 --> 01:04:16,390
എല്ലാം ശരി.

885
01:04:41,482 --> 01:04:44,385
♪ നിങ്ങളുടെ തുറക്കുക
ഹൃദയവും അനുഭവവും ♪

886
01:04:44,418 --> 01:04:49,022
♪ പ്രണയം ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

887
01:04:49,056 --> 01:04:50,692
♪ എനിക്ക് പോലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

888
01:04:50,725 --> 01:04:53,293
♪ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
താമസിക്കാനുള്ള സ്നേഹത്തിന് ♪

889
01:04:53,327 --> 01:04:55,563
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് കാണുക

890
01:04:55,597 --> 01:04:58,666
♪ പ്രണയം ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

891
01:05:03,270 --> 01:05:06,974
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
നിന്നെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

892
01:05:07,007 --> 01:05:09,276
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

893
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

894
01:05:11,345 --> 01:05:14,148
അവൻ വേദനിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
ഈ തീരുമാനത്തിന്മേൽ.

895
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
നന്ദി അമ്മേ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

896
01:05:24,158 --> 01:05:25,660
ഓ മൈ ബേബി ബോബോ.

897
01:05:25,693 --> 01:05:28,028
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

898
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.

899
01:05:29,496 --> 01:05:31,733
എനിക്ക് വളരാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഒരു പോലീസുകാരനായി

900
01:05:31,766 --> 01:05:32,966
അച്ഛനെ പോലെ.

901
01:05:33,967 --> 01:05:36,336
നീയും വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വേഗം, പ്രിയേ.

902
01:05:36,370 --> 01:05:38,673
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

903
01:06:03,497 --> 01:06:06,033
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ?

904
01:06:06,066 --> 01:06:07,468
ആ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

905
01:06:07,502 --> 01:06:08,736
കുട്ടികൾ വലുതാണ്.

906
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
സാമന്ത!

907
01:06:23,551 --> 01:06:27,522
ഹേയ്, സാമന്ത, സാമന്ത!

908
01:06:28,523 --> 01:06:30,057
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുക

909
01:06:30,090 --> 01:06:31,659
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ?

910
01:06:31,693 --> 01:06:33,293
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

911
01:06:33,327 --> 01:06:35,162
ശരിക്കും മക്കെൻസി?

912
01:06:35,195 --> 01:06:36,396
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

913
01:06:37,231 --> 01:06:40,100
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
എന്നത് ശരിയല്ല.

914
01:06:40,133 --> 01:06:41,068
എന്തോ ഓഫാണ്.

915
01:06:41,101 --> 01:06:42,236
എനിക്കറിയില്ല...

916
01:06:42,269 --> 01:06:43,070
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

917
01:06:43,103 --> 01:06:44,204
എന്ത്?

918
01:06:44,238 --> 01:06:45,707
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

919
01:06:45,740 --> 01:06:47,575
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

920
01:06:48,408 --> 01:06:51,311
പിന്നെ ഇല്ല,
ഞാൻ ആളുകളെ വെട്ടിലാക്കുന്ന ആളല്ല

921
01:06:51,345 --> 01:06:53,347
അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

922
01:06:59,219 --> 01:07:00,020
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

923
01:07:12,165 --> 01:07:14,034
എൻ്റെ തോക്ക് എൻ്റെ കൈയിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും പോക്കറ്റിൽ.

924
01:07:15,770 --> 01:07:17,237
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അതു സഹിച്ചു.

925
01:07:17,271 --> 01:07:19,039
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

926
01:07:31,184 --> 01:07:34,221
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

927
01:07:34,254 --> 01:07:37,090
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
മറക്കണോ അതോ പൊതുവായോ?

928
01:07:40,394 --> 01:07:41,395
രണ്ടും.

929
01:07:42,897 --> 01:07:44,364
ബെക്കറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.

930
01:07:44,398 --> 01:07:48,135
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കേൾക്കൂ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

931
01:08:26,206 --> 01:08:27,508
അതുകൊണ്ട് അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

932
01:08:29,510 --> 01:08:34,381
അവൾ ആയിരുന്നു, അവൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

933
01:08:35,650 --> 01:08:36,651
എല്ലാത്തിലും.

934
01:08:38,820 --> 01:08:39,988
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ പണ്ട്
ഒരുപാട് കളിയാക്കും

935
01:08:40,021 --> 01:08:43,825
ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ
കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

936
01:08:43,858 --> 01:08:45,192
മറ്റാരാലും.

937
01:08:48,495 --> 01:08:49,496
അവൾ ആയിരുന്നു...

938
01:08:58,673 --> 01:09:00,374
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

939
01:09:02,209 --> 01:09:05,647
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ,

940
01:09:05,680 --> 01:09:07,280
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

941
01:09:09,282 --> 01:09:11,351
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

942
01:09:11,385 --> 01:09:12,219
അവൻ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

943
01:09:14,388 --> 01:09:17,525
എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു

944
01:09:17,558 --> 01:09:20,962
അതുകൊണ്ട് അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

945
01:09:20,995 --> 01:09:22,195
അത് നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി.

946
01:09:22,697 --> 01:09:24,666
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്.

947
01:09:24,699 --> 01:09:25,700
അതെ.

948
01:09:26,901 --> 01:09:28,235
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

949
01:09:29,236 --> 01:09:32,239
ആകരുത്, അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

950
01:09:33,675 --> 01:09:37,244
പക്ഷേ അവൻ കടന്നുപോയപ്പോൾ ഞാൻ
താഴെയുള്ള തരം.

951
01:09:38,913 --> 01:09:40,548
ഞാൻ നൃത്തം നിർത്തി.

952
01:09:40,581 --> 01:09:45,553
ഡെറക്കിനൊപ്പം അവസാനിച്ചു
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഗർഭിണിയായി.

953
01:09:47,354 --> 01:09:50,223
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
ഗർഭധാരണത്തോടൊപ്പം.

954
01:09:50,257 --> 01:09:51,358
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

955
01:09:52,694 --> 01:09:54,227
എന്നാൽ അവൻ ജനിച്ച നിമിഷം

956
01:09:55,530 --> 01:09:57,364
എല്ലാവരും ഒരു ഡിഎൻആറിനായി ശ്രമിച്ചു,

957
01:09:58,900 --> 01:10:02,870
അങ്ങനെ അവർ ഭരണം നടത്തി
മോർഫിൻ

958
01:10:02,904 --> 01:10:04,204
അവനെ വെൻ്റിൽ നിന്നും ഇറക്കി.

959
01:10:07,775 --> 01:10:09,777
അവർ ഇട്ടപ്പോൾ
അവൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ

960
01:10:11,311 --> 01:10:13,648
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു
രണ്ട് ദശലക്ഷം കഷണങ്ങൾ.

961
01:10:16,383 --> 01:10:18,553
അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

962
01:10:18,586 --> 01:10:21,455
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു നരകമുണ്ടെങ്കിൽ

963
01:10:21,488 --> 01:10:23,891
അത് ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

964
01:10:29,764 --> 01:10:33,034
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് പ്രാർത്ഥിച്ചു

965
01:10:33,067 --> 01:10:35,002
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല.

966
01:10:36,336 --> 01:10:38,271
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

967
01:10:38,305 --> 01:10:41,274
ഡെറക്, അവൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

968
01:10:41,308 --> 01:10:42,610
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

969
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
നീ എവിടെ ആണ്?

970
01:10:47,815 --> 01:10:49,817
ഒപ്പം ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ.

971
01:10:51,819 --> 01:10:56,524
കാത്തിരിപ്പ് വളരെ അതിശയകരമാണ്
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

972
01:11:00,327 --> 01:11:03,564
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

973
01:11:03,598 --> 01:11:07,434
പക്ഷേ അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
ശ്വസിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

974
01:11:11,371 --> 01:11:15,342
ഡെറക്, ഡോക്ടർമാർ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും

975
01:11:17,377 --> 01:11:18,813
അവർ ഇതിനകം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

976
01:11:19,814 --> 01:11:20,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

977
01:11:20,748 --> 01:11:24,351
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ മരിക്കുന്നത് നീ കാണണോ?

978
01:11:24,384 --> 01:11:27,688
ഞാൻ 135 ദിവസം എൻഐസിയുവിൽ ചെലവഴിച്ചു.

979
01:11:27,722 --> 01:11:32,026
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇതിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരിക.

980
01:11:33,528 --> 01:11:34,529
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

981
01:11:37,397 --> 01:11:41,502
135 ദിവസത്തെ കരുത്തരായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിക്കുന്നു

982
01:11:41,536 --> 01:11:42,837
ദുർബലരായ കുഞ്ഞുങ്ങളും ജീവിക്കുന്നു.

983
01:11:45,873 --> 01:11:47,307
അതെല്ലാം വളരെ ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു.

984
01:11:51,378 --> 01:11:53,514
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

985
01:11:55,850 --> 01:11:58,485
മാതൃത്വം അല്ല
ഒരു അവകാശം.

986
01:11:58,519 --> 01:12:00,822
അതൊരു പവിത്രമായ പദവിയാണ്.

987
01:12:00,855 --> 01:12:03,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ടുവരിക, പരാതിപ്പെടരുത്.

988
01:12:07,528 --> 01:12:08,663
എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

989
01:12:08,696 --> 01:12:11,398
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

990
01:12:11,431 --> 01:12:13,400
ഞാൻ ഈ വാശിയിൽ പോകുന്നു.

991
01:12:13,433 --> 01:12:14,467
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

992
01:12:15,703 --> 01:12:18,706
നന്ദി, പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
അത് എൻ്റെ കൂടെ.

993
01:12:52,907 --> 01:12:54,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി സങ്കടപ്പെടാൻ

994
01:12:54,942 --> 01:12:58,079
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുണ്ട്.

995
01:12:59,580 --> 01:13:00,748
ഞങ്ങൾ ലയിച്ചു.

996
01:13:03,885 --> 01:13:04,886
അവന് സുഖമാണോ?

997
01:13:06,053 --> 01:13:07,054
എന്താണ് ലയിപ്പിച്ചത്?

998
01:13:09,590 --> 01:13:11,826
അവൻ ജനങ്ങളെ ലയിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ആത്മാവിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

999
01:13:13,895 --> 01:13:15,395
വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ ആ ബഹുമതി ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.

1000
01:13:17,932 --> 01:13:18,933
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

1001
01:13:21,602 --> 01:13:23,436
ദയവായി എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക,

1002
01:13:25,573 --> 01:13:28,209
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴാണ്
വീൽചെയർ വേണോ?

1003
01:13:28,242 --> 01:13:31,411
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ശരി
ശരി, അവന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,

1004
01:13:32,680 --> 01:13:35,783
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1005
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
അവൻ്റെ ഊർജ്ജം.

1006
01:13:43,925 --> 01:13:46,928
അങ്ങനെ അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ അച്ഛനുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

1007
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
ഒന്നുമില്ല.

1008
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
അതിനുശേഷം മറ്റാരെങ്കിലും?

1009
01:13:55,102 --> 01:13:57,505
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരൊറ്റ അമ്മയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

1010
01:13:58,539 --> 01:14:01,542
നിങ്ങൾ ചേർക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന്
മിശ്രിതത്തിലേക്ക് ഒരു വീൽചെയർ.

1011
01:14:01,575 --> 01:14:02,944
അതെങ്ങനെ?

1012
01:14:02,977 --> 01:14:05,112
നന്നായി ഓരോന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വരുന്നു

1013
01:14:05,146 --> 01:14:07,949
നമ്മൾ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്
ഏകദേശം ഫ്രെഡിയുടെ ദിവസമാണ്.

1014
01:14:07,982 --> 01:14:11,652
ഡോക്ടർമാർ സന്ദർശിക്കുന്നു,
പരിശോധന ഫലങ്ങൾ, തെറാപ്പി.

1015
01:14:11,686 --> 01:14:14,989
അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ
ആ ടെന്നീസ് ഗെയിമിൽ അനുയോജ്യം

1016
01:14:17,058 --> 01:14:19,827
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഊതി വീർപ്പിക്കുകയാണ്
ടെക്‌സ്‌റ്റുകളുമായി ദിവസം മുഴുവൻ ഫോൺ ചെയ്യുക

1017
01:14:19,860 --> 01:14:20,861
ER ൽ നിന്ന്.

1018
01:14:23,064 --> 01:14:25,166
മറ്റാരുടെയും കാര്യം മറക്കുക
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു

1019
01:14:25,199 --> 01:14:29,170
കാരണം എൻ്റെ മുൻഗണന
ഫ്രെഡി ചാനൽ 24 ഏഴ്.

1020
01:14:31,205 --> 01:14:33,641
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലേ
ഒരു തികഞ്ഞ ക്യാച്ച്?

1021
01:14:37,011 --> 01:14:38,145
ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കാറില്ല.

1022
01:14:54,729 --> 01:14:55,629
അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

1023
01:14:55,663 --> 01:14:57,531
അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1024
01:14:57,565 --> 01:14:58,566
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1025
01:15:05,072 --> 01:15:08,843
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

1026
01:15:11,178 --> 01:15:13,814
അതെ അതെ.

1027
01:15:13,848 --> 01:15:15,016
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് ഇറങ്ങണം,

1028
01:15:15,049 --> 01:15:16,584
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1029
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
ഏഴ് പറയണോ?

1030
01:15:18,719 --> 01:15:19,520
അതെ.

1031
01:15:31,065 --> 01:15:33,768
ഹേ ബെക്കറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

1032
01:15:33,801 --> 01:15:36,604
കൊള്ളാം, അതെ അതെ,
ഉടനെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1033
01:15:50,651 --> 01:15:51,652
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1034
01:15:58,759 --> 01:16:00,227
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1035
01:16:00,261 --> 01:16:03,731
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
മികച്ച ചുവന്ന കുപ്പി?

1036
01:16:03,764 --> 01:16:05,633
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

1037
01:16:05,666 --> 01:16:08,069
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കരുതൽ

1038
01:16:08,102 --> 01:16:12,606
കൂടെയുള്ള ആളുകൾക്ക്
വിവേചന അഭിരുചികൾ.

1039
01:16:12,640 --> 01:16:13,641
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1040
01:16:24,919 --> 01:16:26,754
എല്ലാ ജിൻ സന്ധികളുടെയും.

1041
01:16:26,787 --> 01:16:27,388
വിവിയെൻ.

1042
01:16:28,722 --> 01:16:29,857
ഇത് ഒരുതരം ഞെട്ടലാണ്, അല്ലേ?

1043
01:16:33,994 --> 01:16:38,632
ബക്ക്, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സ്കോച്ചിൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ?

1044
01:16:38,666 --> 01:16:40,134
അയ്യോ, എനിക്ക് വേണ്ട...

1045
01:16:40,167 --> 01:16:42,036
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല ബക്ക്, അതെ.

1046
01:16:45,806 --> 01:16:47,842
വളരെ ശ്രദ്ധേയം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ യാദൃശ്ചികം.

1047
01:16:48,976 --> 01:16:51,912
എൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ

1048
01:16:51,946 --> 01:16:53,814
യാദൃശ്ചികത ഇല്ലാതാക്കി.

1049
01:16:53,848 --> 01:16:55,316
നിങ്ങൾ മക്കെൻസി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1050
01:16:56,217 --> 01:16:59,120
ശരി, ഞാൻ ആരാണ്?

1051
01:16:59,153 --> 01:17:01,388
നിങ്ങളൊരു ക്വാണ്ടിക്കോ റോക്ക് താരമാണ്.

1052
01:17:02,356 --> 01:17:06,827
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓഫാണെങ്കിലും
അച്ചടക്ക നടപടിക്ക്.

1053
01:17:06,861 --> 01:17:09,230
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1054
01:17:10,731 --> 01:17:12,199
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കണം
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ തന്നെ

1055
01:17:12,233 --> 01:17:15,269
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവധിയിലാണെന്ന്
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

1056
01:17:15,302 --> 01:17:17,271
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1057
01:17:17,304 --> 01:17:19,106
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1058
01:17:19,140 --> 01:17:20,741
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1059
01:17:20,774 --> 01:17:23,277
വേണ്ടി നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

1060
01:17:23,310 --> 01:17:26,981
പിന്നെ 10 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആരുടെയും കാര്യമല്ലേ, ശരി?

1061
01:17:27,014 --> 01:17:28,816
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

1062
01:17:28,849 --> 01:17:29,950
- ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
- നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1063
01:17:29,984 --> 01:17:31,352
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1064
01:17:32,186 --> 01:17:33,954
എനിക്കിപ്പോഴും കുറച്ച് മയങ്ങാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകനൊപ്പം

1065
01:17:33,988 --> 01:17:36,390
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ.

1066
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള നരകം.

1067
01:17:53,908 --> 01:17:55,209
അവൻ്റെ ചെറിയ മുടി ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

1068
01:17:56,443 --> 01:17:57,778
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1069
01:18:03,784 --> 01:18:06,053
യേശുവേ, അവൻ കത്തുകയാണ്.

1070
01:18:10,525 --> 01:18:12,927
അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എന്തോ കൊണ്ട് ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1071
01:18:13,961 --> 01:18:15,462
ഞാൻ കുറച്ച് ടൈലനോൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1072
01:18:29,944 --> 01:18:32,846
ഗുരുതരമായി, പരിഹാസ്യമാണ്.

1073
01:18:47,494 --> 01:18:49,263
അയ്യോ എനിക്കവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1074
01:18:56,003 --> 01:18:57,004
നമുക്ക് പോകാം.

1075
01:19:21,962 --> 01:19:23,430
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1076
01:19:25,132 --> 01:19:28,335
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ്റെ
രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനത്തെ വെടിവച്ചു.

1077
01:19:28,369 --> 01:19:29,803
അവൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
ആശുപത്രിയിൽ

1078
01:19:29,837 --> 01:19:31,472
അതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും അവൻ പിടിക്കുന്നു.

1079
01:19:32,840 --> 01:19:35,909
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പനികൾ തകർക്കാൻ പരിശീലിക്കുക.

1080
01:19:35,943 --> 01:19:38,112
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

1081
01:19:38,145 --> 01:19:39,146
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്.

1082
01:19:40,147 --> 01:19:41,148
ഒരു അവസരമല്ല.

1083
01:19:44,051 --> 01:19:45,986
അമ്മേ, അമ്മേ!

1084
01:19:47,187 --> 01:19:49,156
എവിടെ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1085
01:19:49,189 --> 01:19:51,191
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
വാതിലടച്ചു.

1086
01:19:56,196 --> 01:19:57,197
എഫ്ബിഐ?

1087
01:19:57,965 --> 01:19:59,099
അത് മറക്കുക.

1088
01:19:59,133 --> 01:19:59,967
അവർ തമ്മിൽ എങ്ങനെ അറിയാം

1089
01:20:00,000 --> 01:20:01,969
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1090
01:20:02,002 --> 01:20:04,104
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയാം
ജോലിയിലൂടെ പരസ്പരം.

1091
01:20:04,138 --> 01:20:05,507
അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ സമിതി.

1092
01:20:05,540 --> 01:20:07,241
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1093
01:20:11,646 --> 01:20:12,580
ഗബ്രിയേൽ, ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

1094
01:20:12,614 --> 01:20:15,149
ഒരു ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഫക്കിംഗ് ഡിസ്നി രാജകുമാരി.

1095
01:20:15,182 --> 01:20:16,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1096
01:20:16,884 --> 01:20:18,986
അവളെ പോലെ തന്നെ
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1097
01:20:19,019 --> 01:20:20,854
മറ്റെന്താണ് അത്ഭുതം
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1098
01:20:31,231 --> 01:20:33,501
ഇവ രാത്രികളാണ്
എനിക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന്.

1099
01:20:34,536 --> 01:20:38,205
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചും...

1100
01:20:38,238 --> 01:20:40,874
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1101
01:20:41,543 --> 01:20:43,110
അദ്ദേഹം അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1102
01:20:45,179 --> 01:20:46,947
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1103
01:20:49,049 --> 01:20:50,184
എന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1104
01:20:52,252 --> 01:20:54,154
അമ്മയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ

1105
01:20:54,188 --> 01:20:55,590
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡി ചെയ്യുന്ന രീതി.

1106
01:21:00,194 --> 01:21:04,198
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ നക്ഷത്ര സംരംഭങ്ങൾ.

1107
01:21:04,231 --> 01:21:05,165
നക്ഷത്ര സംരംഭങ്ങൾ?

1108
01:21:05,199 --> 01:21:06,166
അതെ.

1109
01:21:06,200 --> 01:21:09,903
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രഭാതം

1110
01:21:09,937 --> 01:21:11,271
ഞാൻ കാറിൽ കയറും

1111
01:21:11,305 --> 01:21:13,207
എന്നിട്ട് ഒരു സാഹസിക യാത്ര നടത്തുക.

1112
01:21:14,375 --> 01:21:16,276
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, പാടില്ല,

1113
01:21:17,144 --> 01:21:20,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം.

1114
01:21:24,418 --> 01:21:26,286
എനിക്ക് ആറോ ഏഴോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1115
01:21:26,320 --> 01:21:27,888
അവൾ ഈ പാരമ്പര്യം ആരംഭിച്ചു

1116
01:21:28,723 --> 01:21:31,925
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും

1117
01:21:33,026 --> 01:21:36,063
എന്നും അമ്മ ചോദിക്കും
എന്തായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

1118
01:21:36,096 --> 01:21:38,098
അത് ഇന്ന് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

1119
01:21:38,132 --> 01:21:40,568
ഏറ്റവും മോശമായതും.

1120
01:21:40,602 --> 01:21:44,506
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
ഭൂമിയിലെ അവസാന ദിവസം

1121
01:21:45,640 --> 01:21:46,641
നീ എന്ത് ചെയ്യും.

1122
01:21:48,175 --> 01:21:50,144
അവൾ അത് കൊണ്ട് പൊതിയുമായിരുന്നു,

1123
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
നീ എന്താണ് പഠിച്ചത്
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1124
01:21:56,083 --> 01:22:00,921
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1125
01:22:04,158 --> 01:22:06,026
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അമ്മ

1126
01:22:06,059 --> 01:22:08,028
അവളുടെ തലക്കെട്ട് പങ്കിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1127
01:22:18,338 --> 01:22:20,274
അവൻ്റെ പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ തകർക്കുന്നു.

1128
01:22:30,384 --> 01:22:31,985
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

1129
01:22:34,021 --> 01:22:35,022
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1130
01:22:35,557 --> 01:22:38,325
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1131
01:22:38,358 --> 01:22:39,393
കുരങ്ങൻ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1132
01:22:48,503 --> 01:22:50,204
കാത്തിരിക്കൂ എ
മിനിറ്റ്, ഇത് എന്താണ്?

1133
01:22:54,208 --> 01:22:56,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവളുടെ മേൽ മതി അഴുക്ക്

1134
01:22:56,711 --> 01:22:57,512
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

1135
01:22:57,545 --> 01:22:59,046
നമുക്ക് ശരിക്കും വേണോ...

1136
01:22:59,079 --> 01:23:00,013
ഇപ്പോൾ ബക്കിൾ ചെയ്യരുത്.

1137
01:23:00,047 --> 01:23:01,048
അത് തുറക്കുക.

1138
01:23:22,837 --> 01:23:24,037
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1139
01:23:25,439 --> 01:23:27,542
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി,
നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദം.

1140
01:23:30,444 --> 01:23:31,445
നൃത്തം.

1141
01:23:32,379 --> 01:23:34,516
കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ലേ
വിരോധാഭാസത്തിൻ്റെ നിർവചനം?

1142
01:23:36,083 --> 01:23:40,555
എത്ര സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം
ചലനം എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു

1143
01:23:40,588 --> 01:23:44,057
അവൻ ഉള്ള വഴിയിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

1144
01:23:45,192 --> 01:23:47,695
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നൃത്തം, എനിക്കില്ല...

1145
01:23:51,231 --> 01:23:52,032
നിങ്ങൾക്ക്...

1146
01:23:54,101 --> 01:23:56,169
കിടക്ക സുഖകരമാണ്,
വളരെ വൈകി.

1147
01:23:56,203 --> 01:23:58,640
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് നന്ദി.

1148
01:24:00,140 --> 01:24:02,644
ഒപ്പം നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മകനെ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുന്നു.

1149
01:24:04,746 --> 01:24:05,747
അതെ.

1150
01:24:06,413 --> 01:24:09,416
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1151
01:24:11,151 --> 01:24:13,287
എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1152
01:24:13,320 --> 01:24:14,789
ഇല്ല, അതൊരു നരകമാണ്
സമ്മർദ്ദപൂരിതമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ.

1153
01:24:14,822 --> 01:24:16,490
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

1154
01:24:18,893 --> 01:24:24,097
വെറുതെ, ആരും ഇല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്

1155
01:24:24,599 --> 01:24:26,099
ഫ്രെഡിക്കൊപ്പം, ഒപ്പം...

1156
01:24:51,659 --> 01:24:52,660
ഇത് ഓകെയാണ്.

1157
01:25:19,353 --> 01:25:22,857
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1158
01:25:22,890 --> 01:25:24,324
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1159
01:26:27,254 --> 01:26:28,255
ദൈവമേ.

1160
01:26:29,924 --> 01:26:32,627
ഇത് വളരെക്കാലം ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.

1161
01:26:33,326 --> 01:26:35,530
ഞാൻ അത് മറക്കുന്നു
അഭിനിവേശം എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു.

1162
01:26:55,282 --> 01:26:57,417
നീയും അമ്മയും ചെയ്തോ
ഉറക്കമുണ്ടോ?

1163
01:26:58,619 --> 01:27:00,722
- ഹായ്.
- ഹായ്!

1164
01:27:00,755 --> 01:27:02,489
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
നീയും കൈലും ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

1165
01:27:03,791 --> 01:27:04,559
കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് എങ്ങനെ

1166
01:27:04,592 --> 01:27:06,259
ഞാൻ എൻ്റേതാക്കി തരാം
പ്രത്യേക പാൻകേക്കുകൾ?

1167
01:27:06,293 --> 01:27:07,762
നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊന്ന്

1168
01:27:07,795 --> 01:27:09,764
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സിനിമ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1169
01:27:09,797 --> 01:27:12,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും

1170
01:27:12,834 --> 01:27:14,936
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓടണം.

1171
01:27:14,969 --> 01:27:15,770
വിട.

1172
01:27:15,803 --> 01:27:16,804
ഓ ബൈ.

1173
01:27:20,842 --> 01:27:24,277
അപ്പോൾ റോഡ്‌നിയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

1174
01:27:24,979 --> 01:27:25,980
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

1175
01:27:28,448 --> 01:27:31,284
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1176
01:27:31,318 --> 01:27:32,419
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്.

1177
01:27:32,452 --> 01:27:33,621
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1178
01:27:33,654 --> 01:27:34,655
ഓ!

1179
01:27:36,791 --> 01:27:37,925
ശരി, ശരി.

1180
01:27:37,959 --> 01:27:39,326
നല്ലത്?

1181
01:27:39,359 --> 01:27:40,360
അതെ അതെ.

1182
01:27:41,596 --> 01:27:44,331
ഹേയ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1183
01:27:48,401 --> 01:27:49,402
അതെ?

1184
01:27:52,507 --> 01:27:55,342
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

1185
01:27:55,375 --> 01:27:57,444
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

1186
01:27:57,477 --> 01:27:59,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സാരമില്ല, അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

1187
01:27:59,981 --> 01:28:00,782
ഉറപ്പാണോ?

1188
01:28:00,815 --> 01:28:01,816
അതെ.

1189
01:28:03,718 --> 01:28:06,854
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ ചെറിയ പന്നി പൊക്കിൾ?

1190
01:28:08,488 --> 01:28:09,389
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

1191
01:28:09,422 --> 01:28:10,925
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.

1192
01:28:13,127 --> 01:28:15,462
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1193
01:28:15,495 --> 01:28:16,396
നല്ലത്
ഒരിക്കലും വൈകാതെ.

1194
01:28:16,429 --> 01:28:17,598
ഒരിക്കലും വൈകരുത് അതാണ് നല്ലത്.

1195
01:28:17,632 --> 01:28:19,634
മാക്സ്, ഇതാണ് ടെൻഷോകൾ.

1196
01:28:19,667 --> 01:28:21,869
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടി.

1197
01:28:21,903 --> 01:28:22,837
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ?

1198
01:28:22,870 --> 01:28:25,006
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രായോഗികമാണ്
ഇപ്പോൾ കുടുംബം.

1199
01:28:25,039 --> 01:28:26,007
ഓ അത് ശരിയാണ്.

1200
01:28:26,040 --> 01:28:28,042
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകൾ എ
കുറച്ചുപേർ കോളിൻസിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

1201
01:28:28,075 --> 01:28:30,477
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.

1202
01:28:30,511 --> 01:28:31,512
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1203
01:28:31,546 --> 01:28:32,980
പരമാവധി, പരമാവധി.

1204
01:28:33,014 --> 01:28:34,015
മാക്സ്!

1205
01:28:35,016 --> 01:28:36,017
ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത്.

1206
01:28:37,417 --> 01:28:38,886
മാക്സ്, വരൂ ഇരിക്കൂ.

1207
01:28:38,920 --> 01:28:40,521
എനിക്കിവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

1208
01:28:43,390 --> 01:28:44,725
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1209
01:28:44,759 --> 01:28:45,760
ഓ അതെ.

1210
01:28:47,061 --> 01:28:49,831
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾക്ക്.

1211
01:28:49,864 --> 01:28:54,035
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട,
ദൃഢമായി മുറിവേറ്റ,

1212
01:28:54,068 --> 01:28:55,402
സങ്കീർണ്ണമായ മകൾ.

1213
01:28:55,435 --> 01:28:57,638
നീ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.

1214
01:28:57,672 --> 01:29:00,007
പക്ഷേ നിനക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് പോലെ.

1215
01:29:00,041 --> 01:29:02,577
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1216
01:29:02,610 --> 01:29:04,912
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1217
01:29:04,946 --> 01:29:06,379
നന്ദി അച്ഛാ.

1218
01:29:06,413 --> 01:29:07,849
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1219
01:29:09,917 --> 01:29:11,552
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1220
01:29:11,586 --> 01:29:12,385
ഓ നന്ദി.

1221
01:29:16,123 --> 01:29:18,125
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

1222
01:29:19,093 --> 01:29:21,062
മാക്സ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു

1223
01:29:21,095 --> 01:29:23,531
അവൾ നല്ല മിടുക്കിയാണ്
ചെസ്സ്, അതും.

1224
01:29:23,564 --> 01:29:28,401
അവൾ ഭ്രാന്തൻ പറയുന്നു
ആകർഷണീയമായ കഥകൾ.

1225
01:29:29,203 --> 01:29:31,404
അത് ആകർഷകമാണ്.

1226
01:29:32,506 --> 01:29:35,042
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലായിടത്തും.

1227
01:29:35,076 --> 01:29:37,578
മാക്‌സ് വെറും എയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
സുഹൃത്ത്, മിസ് വിവിയെൻ.

1228
01:29:37,612 --> 01:29:39,947
മാക്സും അമ്മയും അങ്ങനെയാണ്
റോഡ്‌നിയും കാസും.

1229
01:29:39,981 --> 01:29:42,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബെനഡിക്ടുകൾക്കൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കൾ.

1230
01:29:43,818 --> 01:29:44,752
ശരി.

1231
01:29:44,785 --> 01:29:45,786
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1232
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
അത് കൃത്യമല്ല.

1233
01:29:49,957 --> 01:29:50,625
എന്നെ സുന്ദരിയാക്കുക.

1234
01:29:50,658 --> 01:29:53,594
ശരി, പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

1235
01:29:53,628 --> 01:29:55,029
നന്നായി
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും.

1236
01:29:55,062 --> 01:29:56,429
ഇതാ യുവ ദമ്പതികൾ.

1237
01:29:56,463 --> 01:29:58,132
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

1238
01:30:01,903 --> 01:30:04,138
എപ്പോൾ മാക്സ്
ഇന്ന് രാത്രി തങ്ങുന്നു

1239
01:30:04,171 --> 01:30:08,441
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു നോക്കും
സിനിമ, അല്ലേ അമ്മേ?

1240
01:30:08,475 --> 01:30:09,543
അതെ.

1241
01:30:09,577 --> 01:30:11,812
നന്നായി ഹാപ്പി ഫ്രിക്കിംഗ്
പിറന്നാൾ അമ്മ.

1242
01:30:11,846 --> 01:30:13,446
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതു സംഭവിക്കട്ടെ.

1243
01:30:13,480 --> 01:30:17,118
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വിടുക, ഏജൻ്റ് ഡെറിറ്റർ.

1244
01:30:17,151 --> 01:30:18,552
ഏജൻ്റ് എന്താണ്?

1245
01:30:18,586 --> 01:30:19,587
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1246
01:30:19,620 --> 01:30:21,222
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അവൾ FBI ആണ്.

1247
01:30:21,255 --> 01:30:22,489
അവൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

1248
01:30:22,523 --> 01:30:24,091
കാരണം
വരാനിരിക്കുന്ന ഹിയറിംഗുകൾ.

1249
01:30:24,125 --> 01:30:26,459
ഞാൻ അവളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

1250
01:30:26,493 --> 01:30:27,662
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

1251
01:30:27,695 --> 01:30:29,230
അതല്ല, അല്ല...

1252
01:30:29,263 --> 01:30:30,164
വിവിയെൻ, ശാന്തമാകൂ.

1253
01:30:30,197 --> 01:30:31,732
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല.

1254
01:30:31,766 --> 01:30:33,000
അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1255
01:30:33,034 --> 01:30:34,602
അവൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1256
01:30:34,635 --> 01:30:35,536
സാം?

1257
01:30:35,569 --> 01:30:36,203
അമ്മയോ?

1258
01:30:36,237 --> 01:30:37,004
അവൾ എപ്പോഴും മേക്കിൽ ആണ്.

1259
01:30:37,038 --> 01:30:37,972
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

1260
01:30:38,005 --> 01:30:39,774
- അമ്മേ!
- വിവിയെൻ!

1261
01:30:39,807 --> 01:30:41,876
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

1262
01:30:44,278 --> 01:30:45,813
അമ്മേ, തുടങ്ങുകയാണ്.

1263
01:30:48,149 --> 01:30:50,017
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് കൂടെ
നീ, നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

1264
01:30:50,051 --> 01:30:51,052
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

1265
01:30:52,887 --> 01:30:54,622
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് കുഞ്ഞേ.

1266
01:30:56,657 --> 01:30:57,457
ഫ്രെഡി?

1267
01:31:02,663 --> 01:31:03,463
ശരി.

1268
01:31:08,836 --> 01:31:11,739
ശരി, ശരി, ശ്വസിക്കുക
അകത്ത്, ശ്വസിക്കുക.

1269
01:31:17,878 --> 01:31:19,547
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1270
01:31:19,580 --> 01:31:20,581
പരമാവധി.

1271
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
ഹേ കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ.

1272
01:31:22,817 --> 01:31:23,851
പരമാവധി.

1273
01:31:23,884 --> 01:31:24,852
ഹേ കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ.

1274
01:31:24,885 --> 01:31:26,187
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.

1275
01:31:26,220 --> 01:31:30,658
ശരി അതെ,
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1276
01:31:30,691 --> 01:31:32,860
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1277
01:31:33,728 --> 01:31:34,528
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1278
01:31:34,562 --> 01:31:36,230
ഞാൻ പോകുന്നു
അതുപോലെ പോകുക.

1279
01:31:38,099 --> 01:31:39,567
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1280
01:31:39,600 --> 01:31:40,634
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1281
01:31:44,238 --> 01:31:45,206
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,

1282
01:31:45,239 --> 01:31:46,674
ദയവായി എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1283
01:31:46,707 --> 01:31:47,508
നീക്കുക!

1284
01:31:48,242 --> 01:31:49,243
സാം!

1285
01:31:50,011 --> 01:31:51,212
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1286
01:31:51,245 --> 01:31:53,614
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1287
01:31:53,647 --> 01:31:54,782
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1288
01:31:55,683 --> 01:31:57,051
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

1289
01:31:57,084 --> 01:31:59,053
സാഷ ആണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1290
01:31:59,086 --> 01:32:01,689
എനിക്ക് സമയമില്ല
സാഷ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതെന്തും.

1291
01:32:01,722 --> 01:32:03,591
സത്യം, സത്യം, അമ്മേ!

1292
01:32:03,624 --> 01:32:05,559
നാം ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ജഡ്ജിയും ജൂറിയും

1293
01:32:05,593 --> 01:32:07,661
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ഇവിടെ ചില വസ്തുതകളിലേക്ക്.

1294
01:32:07,695 --> 01:32:08,829
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മടുപ്പിക്കുന്ന ഒഴികഴിവുകൾ.

1295
01:32:08,863 --> 01:32:10,164
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

1296
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
മതി, ഇരിക്കൂ.

1297
01:32:13,634 --> 01:32:15,202
വിവിൽ പോകൂ,
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1298
01:32:15,236 --> 01:32:16,237
പോകൂ.

1299
01:33:02,950 --> 01:33:06,387
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
നിന്നെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1300
01:33:06,420 --> 01:33:07,955
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1301
01:33:07,988 --> 01:33:09,657
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു
അവസരം ശേഷം അവസരം

1302
01:33:09,690 --> 01:33:12,626
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

1303
01:33:13,294 --> 01:33:14,795
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1304
01:33:14,829 --> 01:33:16,664
അവൾ ബോധരഹിതയായി
നീ അവളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

1305
01:33:16,697 --> 01:33:19,633
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1306
01:33:24,338 --> 01:33:25,639
അപ്പോൾ ഒരു അയൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു

1307
01:33:25,673 --> 01:33:27,274
തിരക്കേറിയ തെരുവിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

1308
01:33:28,676 --> 01:33:30,845
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1309
01:33:30,878 --> 01:33:32,746
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1310
01:33:32,780 --> 01:33:35,116
'ഈ ഉപദേശത്തിൻ്റെ കാരണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

1311
01:33:36,383 --> 01:33:38,686
പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഈ വിവരം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

1312
01:33:38,719 --> 01:33:43,090
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

1313
01:33:43,124 --> 01:33:46,193
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1314
01:34:04,712 --> 01:34:05,746
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1315
01:34:13,754 --> 01:34:17,858
അങ്ങനെ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൾ നമ്മുടെ സഹോദരിയോ?

1316
01:34:17,892 --> 01:34:18,759
അർദ്ധ സഹോദരി.

1317
01:34:21,762 --> 01:34:22,763
ഫ്രെഡി ഞങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

1318
01:34:23,998 --> 01:34:25,733
തുറിച്ചുനോക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1319
01:34:29,770 --> 01:34:32,206
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1320
01:34:33,807 --> 01:34:34,775
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1321
01:34:35,876 --> 01:34:37,178
സാമന്ത, ഇത് മക്കെൻസിയാണ്.

1322
01:34:37,211 --> 01:34:38,245
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?

1323
01:34:42,082 --> 01:34:43,150
ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1324
01:34:43,184 --> 01:34:44,718
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ.

1325
01:34:44,752 --> 01:34:46,086
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1326
01:34:47,421 --> 01:34:49,423
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക

1327
01:34:49,456 --> 01:34:53,294
സമയത്ത് വേലി നന്നാക്കാൻ
സാമന്തയുടെ ഗർഭം.

1328
01:34:54,228 --> 01:34:57,064
അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ പോലും തുടങ്ങി
ശരിക്കും നല്ല ബന്ധം.

1329
01:34:58,132 --> 01:34:59,466
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1330
01:35:00,301 --> 01:35:03,437
നന്നായി കാര്യങ്ങൾ തകർന്നു
ഫ്രെഡി ജനിച്ചപ്പോൾ.

1331
01:35:03,470 --> 01:35:07,174
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1332
01:35:07,208 --> 01:35:08,909
എനിക്ക് തേൻ വേണം.

1333
01:35:08,943 --> 01:35:11,078
ഞാൻ ശക്തനല്ല
നിന്നെ പോലെ.

1334
01:35:12,246 --> 01:35:16,483
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും,
ഇതിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണം.

1335
01:35:19,086 --> 01:35:20,087
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1336
01:35:20,821 --> 01:35:22,289
എന്നെ അടുത്തുള്ള ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1337
01:35:26,827 --> 01:35:29,296
ശരി, അവൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ഏഴു വർഷമായി സാമന്ത.

1338
01:35:30,464 --> 01:35:35,402
ഫ്രെഡി വളരുമ്പോൾ അവൻ തുടങ്ങി
അയാൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

1339
01:35:36,170 --> 01:35:38,439
അതിനാണോ നമ്മൾ
അവനോട് ഇത്ര അടുപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1340
01:35:38,472 --> 01:35:39,473
ഒരുപക്ഷേ.

1341
01:35:40,575 --> 01:35:42,910
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സഹായിക്കുക എന്നാൽ അവനോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

1342
01:35:48,415 --> 01:35:51,553
എന്തിനാ അമ്മേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1343
01:35:51,586 --> 01:35:54,556
ഇത് ശരിക്കും വരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ സാമന്ത.

1344
01:35:54,589 --> 01:35:58,292
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

1345
01:35:59,994 --> 01:36:00,961
എന്തുതന്നെയായാലും.

1346
01:36:00,995 --> 01:36:03,797
സാഷാ, എനിക്കറിയാം നീ
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണം

1347
01:36:03,831 --> 01:36:05,366
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് മറയ്ക്കാൻ.

1348
01:36:06,867 --> 01:36:11,071
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു കുഴപ്പം.

1349
01:36:11,105 --> 01:36:14,174
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും.

1350
01:36:14,208 --> 01:36:16,877
പിന്നെ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടണം

1351
01:36:16,910 --> 01:36:20,481
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ

1352
01:36:20,515 --> 01:36:21,448
കാലക്രമേണ,

1353
01:36:22,916 --> 01:36:26,954
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
പോയി അത് ഉറപ്പാക്കൂ

1354
01:36:26,987 --> 01:36:29,156
ഫ്രെഡിയും സാമന്തയും കുഴപ്പമില്ല.

1355
01:36:32,926 --> 01:36:37,264
സാമന്ത, ദയവായി അനുവദിക്കൂ
ഫ്രെഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1356
01:36:37,298 --> 01:36:40,367
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1357
01:36:41,402 --> 01:36:42,970
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1358
01:36:43,003 --> 01:36:45,472
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിലൂടെ.

1359
01:37:18,939 --> 01:37:20,174
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1360
01:37:20,207 --> 01:37:21,141
എന്ത്?

1361
01:37:21,175 --> 01:37:23,043
എനിക്ക് ഓടണം
എടുക്കാൻ ഫാർമസി

1362
01:37:23,077 --> 01:37:24,078
അവൻ്റെ പിടിച്ചെടുക്കൽ മരുന്ന്.

1363
01:37:24,111 --> 01:37:25,547
തീർച്ചയായും.

1364
01:37:25,580 --> 01:37:27,114
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1365
01:37:32,587 --> 01:37:33,588
മിസ് വിവിയൻ?

1366
01:37:34,288 --> 01:37:35,289
അതെ തേനേ?

1367
01:37:36,056 --> 01:37:38,660
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
പൊതുവായ ഒരുപാട്.

1368
01:37:38,693 --> 01:37:39,893
അതെങ്ങനെയുണ്ട് തേൻ?

1369
01:37:41,428 --> 01:37:43,063
നമുക്ക് ഒരു സമയം ഒരു ദിവസം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1370
01:37:45,567 --> 01:37:50,003
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഓരോന്നും എണ്ണുന്നു.

1371
01:37:57,945 --> 01:37:59,380
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.

1372
01:37:59,413 --> 01:38:00,648
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

1373
01:38:12,459 --> 01:38:14,094
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1374
01:38:14,128 --> 01:38:16,397
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതി
ഞാൻ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

1375
01:38:16,430 --> 01:38:17,464
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1376
01:38:17,498 --> 01:38:19,066
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1377
01:38:19,099 --> 01:38:21,902
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ,
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1378
01:38:23,571 --> 01:38:25,105
എന്ത്?

1379
01:38:25,139 --> 01:38:26,473
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1380
01:38:26,508 --> 01:38:27,941
എൻ്റെ മകൾ, സാമന്ത.

1381
01:38:27,975 --> 01:38:30,578
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

1382
01:38:30,612 --> 01:38:31,979
അവസാനമായി ഞാൻ
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും

1383
01:38:32,012 --> 01:38:33,581
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1384
01:38:33,615 --> 01:38:36,250
ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല.

1385
01:38:36,283 --> 01:38:39,453
ഞാൻ ഒരു പണിയുകയാണ്
അവളുമായുള്ള ബന്ധം

1386
01:38:39,486 --> 01:38:42,156
അതു നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.

1387
01:38:42,189 --> 01:38:42,857
അവൾക്കറിയണം, വിവിയൻ.

1388
01:38:42,891 --> 01:38:44,124
ഞാനിപ്പോൾ അവളോട് കള്ളം പറയില്ല.

1389
01:38:44,158 --> 01:38:45,993
എന്താ നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1390
01:38:46,026 --> 01:38:47,060
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1391
01:38:47,094 --> 01:38:49,263
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1392
01:38:49,296 --> 01:38:51,965
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും പോകും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1393
01:38:51,999 --> 01:38:53,000
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1394
01:38:53,033 --> 01:38:54,134
മക്കെൻസി?

1395
01:38:54,168 --> 01:38:55,335
ഞാൻ തേൻ കുടിച്ചു.

1396
01:38:55,369 --> 01:38:57,104
വേണ്ട, അത് മതി അമ്മേ!

1397
01:39:02,342 --> 01:39:03,343
മക്കെൻസി?

1398
01:39:05,713 --> 01:39:06,714
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

1399
01:39:18,158 --> 01:39:19,293
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1400
01:39:20,461 --> 01:39:22,062
- സാം.
- ഇപ്പോൾ.

1401
01:39:22,095 --> 01:39:23,130
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!

1402
01:39:26,734 --> 01:39:30,170
സാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

1403
01:39:30,204 --> 01:39:31,338
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1404
01:39:31,371 --> 01:39:33,675
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1405
01:39:33,708 --> 01:39:36,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എല്ലാ ആളുകളിലും?

1406
01:39:36,043 --> 01:39:37,010
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1407
01:39:37,044 --> 01:39:38,045
ഇത് ഒരാഴ്ച മാത്രം നീണ്ടുനിന്നു

1408
01:39:38,078 --> 01:39:41,281
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

1409
01:39:41,315 --> 01:39:43,183
ഞാൻ ഡി.സി.
വീണുപോയ വീരന്മാരുടെ സ്മാരകത്തിനായി

1410
01:39:43,217 --> 01:39:47,020
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാഴായി
വളരെ വേദനയിലും.

1411
01:39:47,054 --> 01:39:48,188
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1412
01:39:48,222 --> 01:39:50,224
വേദന എനിക്കറിയാം,
അതാണ് ഈ ജീവിതം.

1413
01:39:50,257 --> 01:39:52,059
അതിൽ വേദന നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1414
01:39:52,092 --> 01:39:53,227
അത് ന്യായമായി കളിക്കുന്നില്ല.

1415
01:39:53,260 --> 01:39:54,194
അത് നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ ചവിട്ടുന്നു

1416
01:39:54,228 --> 01:39:56,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല
സ്വയം സഹതാപത്തിൻ്റെ ആഡംബരം

1417
01:39:56,764 --> 01:39:58,165
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് പോയി പാഴാക്കുക

1418
01:39:58,198 --> 01:40:01,201
കാരണം നിനക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്
പരിപാലിക്കേണ്ട കുട്ടി.

1419
01:40:01,235 --> 01:40:02,169
കൂടാതെ ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്

1420
01:40:02,202 --> 01:40:04,506
കാരണം എല്ലാം പോകാം
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ അകലെ.

1421
01:40:04,539 --> 01:40:06,206
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1422
01:40:06,240 --> 01:40:07,709
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

1423
01:40:07,742 --> 01:40:09,711
നിങ്ങൾ ഒരു ആകണമെന്നില്ല
ഓരോ ദിവസവും കുലുക്കുക

1424
01:40:09,744 --> 01:40:13,046
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.

1425
01:40:13,080 --> 01:40:14,114
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1426
01:40:16,083 --> 01:40:18,051
ഞാൻ ആരിലാണ് കൂടുതൽ ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുമായോ നിങ്ങളുടെ മകനുമായോ സ്നേഹിക്കുക.

1427
01:40:18,085 --> 01:40:19,721
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1428
01:40:19,754 --> 01:40:21,088
എന്ത്?

1429
01:40:21,121 --> 01:40:22,557
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യണോ?

1430
01:40:22,590 --> 01:40:23,390
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന്!

1431
01:40:23,423 --> 01:40:24,424
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1432
01:40:25,092 --> 01:40:26,226
ആയിരം ശതമാനം.

1433
01:40:27,194 --> 01:40:30,130
ഇന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

1434
01:40:32,232 --> 01:40:35,202
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1435
01:40:35,235 --> 01:40:37,137
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.

1436
01:40:43,578 --> 01:40:45,245
കാണുന്നത്,
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നത് നോക്കി

1437
01:40:50,618 --> 01:40:55,088
കൂടുതൽ ദിവസം നിങ്ങൾ
നേടുക, എല്ലാം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

1438
01:40:57,559 --> 01:40:59,794
നിങ്ങൾ ലളിതമായി ചെയ്യും
അതോടൊപ്പം കാലഹരണപ്പെടും.

1439
01:41:05,132 --> 01:41:06,466
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1440
01:41:06,501 --> 01:41:08,268
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം താങ്ങാനാവുന്നില്ല

1441
01:41:08,302 --> 01:41:09,837
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ
സത്യം പറയുന്നു.

1442
01:41:11,271 --> 01:41:12,807
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്.

1443
01:41:14,308 --> 01:41:15,309
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

1444
01:41:16,578 --> 01:41:18,478
ദയവായി പോകൂ.

1445
01:41:56,784 --> 01:41:59,152
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്

1446
01:41:59,186 --> 01:42:00,722
മക്കെൻസിക്ക് കോൾ വന്നപ്പോൾ.

1447
01:42:09,697 --> 01:42:10,732
വിവിയെൻ?

1448
01:42:12,466 --> 01:42:14,234
നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1449
01:42:18,372 --> 01:42:19,507
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വഴി തിരിക്കുക

1450
01:42:19,540 --> 01:42:21,241
ഞങ്ങളിലൊരാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1451
01:42:22,677 --> 01:42:23,678
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1452
01:42:26,413 --> 01:42:29,483
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ

1453
01:42:29,517 --> 01:42:32,887
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു

1454
01:42:32,920 --> 01:42:34,555
ഞാൻ വരുത്തിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.

1455
01:42:36,223 --> 01:42:37,692
എനിക്ക് എൻ്റെ വർഷത്തെ ചിപ്പ് ലഭിച്ചു.

1456
01:42:37,725 --> 01:42:39,393
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമയമെടുക്കും.

1457
01:42:41,294 --> 01:42:42,295
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1458
01:42:43,430 --> 01:42:45,833
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്ഥിരമായി മാറ്റി
മെർവിയേൽ തടാകം വരെ.

1459
01:42:45,867 --> 01:42:48,435
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കാം
സാമന്തയും ഫ്രെഡിയും.

1460
01:42:50,237 --> 01:42:51,271
ആ കൊച്ചുകുട്ടി.

1461
01:42:53,608 --> 01:42:55,843
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പത്തിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനുള്ള ധൈര്യം.

1462
01:43:00,280 --> 01:43:02,282
ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

1463
01:43:14,428 --> 01:43:15,897
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം മക്കെൻസി.

1464
01:43:39,821 --> 01:43:41,421
പ്രിയ മാക്സ്,

1465
01:43:41,455 --> 01:43:44,592
ദൈവമേ, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ഭയങ്കര.

1466
01:43:44,625 --> 01:43:45,626
അതുപോലെ അമ്മയും.

1467
01:43:46,961 --> 01:43:48,730
അവൾ അത് പുറത്ത് പറയില്ലായിരിക്കാം

1468
01:43:48,763 --> 01:43:49,964
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ

1469
01:43:51,331 --> 01:43:52,667
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1470
01:43:54,669 --> 01:43:57,404
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ കുഴപ്പത്തിലായി.

1471
01:43:57,437 --> 01:43:59,574
കൂടാതെ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

1472
01:43:59,607 --> 01:44:03,443
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റുകൾ തോന്നുന്നു
ജന്മദിന മെഴുകുതിരികൾ പോലെയാണ്.

1473
01:44:03,477 --> 01:44:04,812
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഊതേണ്ടതുണ്ട്

1474
01:44:04,846 --> 01:44:06,748
വെറും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുന്നു.

1475
01:44:11,318 --> 01:44:13,788
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് പോലെ
വാക്ക്, കിൻസക്രി.

1476
01:44:15,422 --> 01:44:17,357
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം തകർന്നു.

1477
01:44:18,593 --> 01:44:21,929
എന്നാൽ തകർന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ
സുന്ദരനാകാം.

1478
01:44:26,366 --> 01:44:27,835
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു അവൾ
ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല,

1479
01:44:27,869 --> 01:44:28,836
എങ്കിലും ഒരു നല്ല യാത്ര.

1480
01:44:30,403 --> 01:44:32,507
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് പൗർണ്ണമി പൈ.

1481
01:44:38,045 --> 01:44:39,680
ഹേയ്, പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയയ്‌ക്കുക.

1482
01:44:39,714 --> 01:44:42,415
ഓ അതെ ഒപ്പം വാചകവും
എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

1483
01:44:55,129 --> 01:44:56,329
മാക്സ്!

1484
01:44:58,032 --> 01:45:00,535
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്
ആദ്യ നക്ഷത്ര സംരംഭം?

1485
01:45:00,568 --> 01:45:02,870
ഒരു പോൾ ജില്ലി ബാറിനെ തോൽപ്പിക്കുമോ?

1486
01:45:02,904 --> 01:45:04,939
എനിക്കറിയില്ല.

1487
01:45:04,972 --> 01:45:07,942
സ്റ്റാർ വെഞ്ച്വർ ന്യൂമെറോ യുനോ!

1488
01:45:15,650 --> 01:45:19,020
12
അവിശ്വസനീയമായ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1489
01:45:19,053 --> 01:45:22,690
അവരുടെ സ്നേഹം വളരുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു
ശക്തവും കൂടുതൽ അടുപ്പവും

1490
01:45:22,723 --> 01:45:23,724
ഓരോ ദിവസവും.

1491
01:45:24,659 --> 01:45:27,528
ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സമയം

1492
01:45:27,562 --> 01:45:30,463
എന്നാൽ അവർ അവരെ കീഴടക്കി
കൃപയോടും മാന്യതയോടും കൂടി.

1493
01:45:31,566 --> 01:45:34,535
അസുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറപ്പിച്ചു

1494
01:45:34,569 --> 01:45:37,972
ഞങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും അങ്ങനെ ജീവിച്ചു
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

1495
01:45:38,005 --> 01:45:42,043
മാക്സിന് ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി
ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1496
01:45:42,076 --> 01:45:44,912
പ്രത്യേകം ആകുക,
എന്നായിരുന്നു രഹസ്യം

1497
01:45:44,946 --> 01:45:46,547
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

1498
01:45:46,581 --> 01:45:49,050
വെറുമൊരു കാഴ്ചക്കാരനല്ല.

1499
01:45:49,083 --> 01:45:50,483
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ.

1500
01:45:51,185 --> 01:45:54,789
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു
എന്നിലുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

1501
01:45:56,090 --> 01:45:59,594
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:02,930
കാരണം എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് ആഗ്രഹിക്കും.

1503
01:46:04,799 --> 01:46:06,567
കാരണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1504
01:46:11,606 --> 01:46:13,406
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് താമസിക്കാം എന്ന്

1505
01:46:13,440 --> 01:46:15,509
എന്നെന്നേക്കുമായി കൂടുകൂട്ടുന്ന പാവ,

1506
01:46:16,577 --> 01:46:19,914
എൻ്റെ ഷെല്ലിൽ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച യക്ഷിക്കഥ മാംസം,

1507
01:46:21,616 --> 01:46:22,917
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് പരിഗണിച്ചേക്കാം.

1508
01:46:29,924 --> 01:46:32,059
പക്ഷെ ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1509
01:46:36,631 --> 01:46:37,999
ഞാൻ സമാധാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1510
01:46:40,635 --> 01:46:42,435
ഇപ്പോൾ അവരുടെ സമയമായി.

1511
01:48:07,330 --> 01:48:12,330
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org